Lyrics and translation Arjun Kanungo - Tu Na Mera

Tu Na Mera

मैं सोचता हूँ क्या है तू मेरा
जो भी है सच है क्या है ख्वाब सा
पहचानते हैं जानते नहीं
मिलते हैं कहने को तो रोज़ाना
तेरे लिए मैं तो हूं बेगाना

खुद से कहता रहता
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा
रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा

फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा

रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा
फिर क्यों मिले है, मुझे हर जगह पे ऐसे तू

नींद में रहती हैं आँखें आधी आधी
होश भी रहता है थोड़ा सा
देर तक रहती हैं रातें जागी जागी
मैं सुबह हुँ जाके अब सोता

जा रहा ये दिल किधर
मुझसे होके बेख़बर
मुझे सब है पता क्या है मुझको हुआ मगर

खुद से कहता रहता
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा
रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा

फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा

रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा
फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू

जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू
जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू

न खीच के इस क़दर मुझे पास ला
रहने दे बाकी ज़रासा तो फ़ासला
डरता हूँ तुझपे फ़िदा हुआ तो कहीं
खुद का ही न भूल जाऊ मैं रास्ता
जा रहा ये दिल किधर
हाथ मेरा छोड़ कर
मुझे सब है पता, क्या है मुझको हुआ मगर

जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
जब तू नहीं मेरा
फिर तेरे बारे में क्यों सोचता ही रहता हु
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा
रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा

फिर क्यों मिले है मुझे हर जगह पे ऐसे तू
तू ना मेरा, तू ना मेरा
तू ना मेरा, तू ना मेरा
रेहने दे ना
तू ना मेरा, तू ना मेरा
फिर तेरे बारे में क्यों सोचता ही रहता हु

Tu Na Mera

Je me demande ce que tu es pour moi
Ce que tu es, est-ce vrai, ou juste un rêve ?
Je ne te reconnais pas, je ne te connais pas
On se rencontre tous les jours, mais je te le dis
Je suis un étranger pour toi

Je me dis à moi-même
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi

Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi

Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?

Mes yeux restent à moitié fermés dans le sommeil
Je suis un peu conscient
Les nuits restent éveillées pendant longtemps
Je me lève le matin et je dors

Où va ce cœur ?
Inconscient de moi
Je sais tout, ce qui m’est arrivé, mais

Je me dis à moi-même
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi

Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi

Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?

Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?
Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?

Ne me rapproche pas de toi comme ça
Laisse-moi un peu de distance
J’ai peur d’être fou de toi, et alors
Je vais perdre mon chemin
Où va ce cœur ?
En me quittant la main
Je sais tout, ce qui m’est arrivé, mais

Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Quand tu n’es pas à moi
Alors pourquoi je pense constamment à toi ?
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi

Alors pourquoi te retrouve-je partout comme ça ?
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Laisse-moi tranquille
Tu n’es pas à moi, tu n’es pas à moi
Alors pourquoi je pense constamment à toi ?