Lyrics and translation Arkadi Duchin - זיוף אמיתי

זיוף אמיתי

בעולם מציאותי, הייתי מצייר לך נופים בלי סוף
שדות, שמיים, עצים עם פירות מתוקים,
שפתיים לוהטות, ידיים מלטפות
מכסה אותך בשמיכת פרחים שזה עתה קטפנו
לא מתחשבן על מה הספקנו, לא הספקנו
לא הייתי זז ממך, לוחש את שמך

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

רוצה את אותי, רוצה אותך
אני בשלי, את בשלך
כולם הפוך, אני שפוך
נופל ונרדם, אנ'לא בנאדם
קיבלת את הדם, לא בא לי לתת
גם לא משהו קטן, מישהו אמר
ועוד מישהו אמר
הכל תקין כאן בעולם
חוץ מהקשר בינינו
ושנינו רצינו כל כך
זוכרת כמה צחקנו
לפני ששלפתי אקדח
זה עולם מלוכלך
קח את הכסף וברח
תיקח
כל הזמן בורח
אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי
אם באמת היית איתי
הייתי מספק אותך
בלי סוף
לא הייתי מתרחק
לא הייתי מתחמק
הייתי נשאר קרוב
עד הסוף

אבל אני כאן ואת איתי
מעבירים את הזמן
בזיוף אמיתי
שוכח, נזכר
פעם בך, פעם בי
כי אנחנו כאן, מי את אהובתי
לאהוב אותך, לאהוב אותי

Une vraie contrefaçon

Dans un monde réel, je te dessinerais des paysages sans fin
Des champs, des cieux, des arbres aux fruits sucrés,
Des lèvres brûlantes, des mains caressantes
Je te couvre d'une couverture de fleurs que nous venons de cueillir
Sans tenir compte de ce que nous avons fait, ce que nous n'avons pas fait
Je ne bougerais pas de toi, chuchotant ton nom

Mais je suis ici et toi avec moi
Nous passons le temps
Dans une vraie contrefaçon
J'oublie, je me souviens
Parfois de toi, parfois de moi
Parce que nous sommes ici, qui es-tu, mon amour
T'aimer, m'aimer

Tu me veux, tu me veux
Je suis à moi, tu es à toi
Tout est à l'envers, je suis renversé
Je tombe et je m'endors, je ne suis pas un homme
Tu as reçu le sang, je n'ai pas envie de donner
Même pas quelque chose de petit, quelqu'un a dit
Et quelqu'un d'autre a dit
Tout va bien ici dans le monde
Sauf la relation entre nous
Et nous voulions tellement
Tu te souviens combien nous avons ri
Avant que je ne sorte le pistolet
C'est un monde sale
Prends l'argent et fuis
Prends
Tout le temps en fuite
Mais je suis ici et toi avec moi
Nous passons le temps
Dans une vraie contrefaçon
J'oublie, je me souviens
Parfois de toi, parfois de moi
Parce que nous sommes ici, qui es-tu, mon amour
T'aimer, m'aimer
Si tu étais vraiment avec moi
Je te satisferais
Sans fin
Je ne m'éloignerais pas
Je ne fuirais pas
Je resterais près
Jusqu'à la fin

Mais je suis ici et toi avec moi
Nous passons le temps
Dans une vraie contrefaçon
J'oublie, je me souviens
Parfois de toi, parfois de moi
Parce que nous sommes ici, qui es-tu, mon amour
T'aimer, m'aimer