נוח - Arkadi Duchin translation in German

נוח

אני גונב את האמת שלי
טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
נמאס כבר להתלונן על כך
שכל העולם הזה מבלבל
הילד שוב תקוע בסלון עם הפלאפון
לעזאזל
וגם אני באותה הביצה
בין אור לצל
מתחפר לי בפינות שלי
מתרגל
כולם מתרגלים בסוף
אין הבדל, אין הבדל

כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
זה נוח, נוח, נוח

להתקשר לאח שלי? בשביל מה זה טוב
גם את ואני עכשיו
פחות קרוב
לעשות מאמץ או לעצור ולברוח
מי אמר שלמוסיקה בלי עתיד אין כוח
בדיבור אני חזק בפועל ממשיך לשקוע
אין מגרש אין משחק אדוני
אין לאן לנסוע

זה כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

והים בודד, לא מוצא כמונו
ורושם הפסד, ניצחון לתוהו ובוהו
אהבה היא בריקוד סלואו סלואו
לא זוכר, לא לומד, לא נרדם
רק גונב, לא נרדם
רק גונב את האמת שלי, טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד

כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

רק גונב את האמת שלי, טיפות טיפות
מתוך השקר המתוק הזה
מנסה לשרוד
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח
כמוך, כמוני, כמוך, כמוך
נוח, נוח, נוח

Bequem

Ich stehle meine Wahrheit
Tropfen für Tropfen
aus dieser süßen Lüge
versuche zu überleben
Ich habe es satt, mich darüber zu beschweren
dass diese ganze Welt verwirrend ist
Das Kind hängt wieder mit dem Handy im Wohnzimmer
verdammt
Und ich stecke auch in diesem Sumpf
zwischen Licht und Schatten
vergrabe mich in meinen Ecken
gewöhne mich daran
Jeder gewöhnt sich am Ende daran
Es gibt keinen Unterschied, keinen Unterschied

Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem
Wie du, wie ich, wie du, wie du
Es ist bequem, bequem, bequem

Meinen Bruder anrufen? Wozu soll das gut sein
Auch du und ich sind jetzt
weniger nah
Sich anstrengen oder anhalten und weglaufen
Wer hat gesagt, dass Musik ohne Zukunft keine Kraft hat
Reden kann ich gut, aber in Wirklichkeit sinke ich weiter
Es gibt kein Spielfeld, kein Spiel, mein Herr
Es gibt keinen Ort, wohin man fahren könnte

Es ist wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem
Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem

Und das Meer ist einsam, findet niemanden wie uns
und verzeichnet eine Niederlage, einen Sieg für das Chaos
Liebe ist ein langsamer, langsamer Tanz
Ich erinnere mich nicht, ich lerne nicht, ich schlafe nicht ein
Ich stehle nur, ich schlafe nicht ein
Ich stehle nur meine Wahrheit, Tropfen für Tropfen
aus dieser süßen Lüge
versuche zu überleben
aus dieser süßen Lüge
versuche zu überleben

Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem
Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem

Ich stehle nur meine Wahrheit, Tropfen für Tropfen
aus dieser süßen Lüge
versuche zu überleben
Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem
Wie du, wie ich, wie du, wie du
Bequem, bequem, bequem