היא לא דומה - Arkadi Duchin translation in German

היא לא דומה

היא לא דומה
ארקדי דוכין
היא לא דומה לאף אחת אחרת
לאף אחת שעוברת ברחוב
היא משונה וכשהיא מדברת
קולה עושה לי משהו קרוב.
היא לא רואה
אני כאן כל הלילה
עומד בצד ומסתכל
איש מאוהב,
עומד בצד ומסתכל.
והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר
השפתיים לוחשות ללא מנוח
לא דומה לאף אחת.
הלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר
השפתיים לוחשות ללא מנוח
לא דומה לאף אחת.
היא לא דומה לאף אחת אחרת
לאף אחת שעוברת ברחוב
היא משונה וכשהיא מדברת
קולה עושה לי משהו קרוב.
היא לא רואה
אני כאן כל הלילה
עומד בצד ומסתכל
איש מאוהב,
עומד בצד ומסתכל.
והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר
השפתיים לוחשות ללא מנוח
לא דומה לאף אחת.
הלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר
השפתיים לוחשות ללא מנוח
לא דומה לאף אחת.
והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר
השפתיים לוחשות ללא מנוח
לא דומה לאף אחת.

Sie gleicht keiner anderen

Sie gleicht keiner anderen
Arkadi Duchin
Sie gleicht keiner anderen Frau
Keiner, die auf der Straße vorbeigeht
Sie ist eigenartig, und wenn sie spricht
Weckt ihre Stimme etwas Vertrautes in mir.
Sie sieht nicht
Ich bin hier die ganze Nacht
Stehe beiseite und sehe zu
Ein verliebter Mann,
Steht beiseite und sieht zu.
Und heute Nacht sind die Augen müde bis zum Morgenlicht
Die Lippen flüstern ohne Rast
Gleicht keiner anderen.
Heute Nacht sind die Augen müde bis zum Morgenlicht
Die Lippen flüstern ohne Rast
Gleicht keiner anderen.
Sie gleicht keiner anderen Frau
Keiner, die auf der Straße vorbeigeht
Sie ist eigenartig, und wenn sie spricht
Weckt ihre Stimme etwas Vertrautes in mir.
Sie sieht nicht
Ich bin hier die ganze Nacht
Stehe beiseite und sehe zu
Ein verliebter Mann,
Steht beiseite und sieht zu.
Und heute Nacht sind die Augen müde bis zum Morgenlicht
Die Lippen flüstern ohne Rast
Gleicht keiner anderen.
Heute Nacht sind die Augen müde bis zum Morgenlicht
Die Lippen flüstern ohne Rast
Gleicht keiner anderen.
Und heute Nacht sind die Augen müde bis zum Morgenlicht
Die Lippen flüstern ohne Rast
Gleicht keiner anderen.