44 дня - Arkadi Dumikyan translation in German

44 дня

44 дня, много это или мало?
Спросите у матерей, что сына на фронт провожала
Спросите за каждую ночь, за каждый стук её сердца
Как ей теперь помочь, куда ей от горя деться?

Спросите у тех ребят, с одним автоматом в окопах
Встречающих вражеский танк, расстрелянных с самолётов
Спросите у тех детей, оставшихся сиротою
Много это или нет, спросите во время боя

44 дня, 44 ночи
Тысячи шквалов огня, разбитые судьбы в клочья
44 дня слезами вливаются в память
Там, где идёт война, зло начинает править

Кто видел, как плачут мужчины. Нет, не от ран кровящих
Скорбя о потерянном сыне, держа на руках дрожащих
Нет, не слезою плачут. Глаза их налиты кровью
Горе своё не прячут, сердца их пронзиты болью

44 дня, 44 ночи
Тысячи шквалов огня, разбитые судьбы в клочья
44 дня слезами вливаются в память
Там, где идёт война, зло начинает править

44 дня, 44 ночи
Тысячи шквалов огня, разбитые судьбы в клочья
44 дня слезами вливаются в память
Там, где идёт война, зло начинает править

44 дня

44 Tage

44 Tage, ist das viel oder wenig?
Fragt die Mütter, die ihre Söhne an die Front verabschiedeten
Fragt nach jeder Nacht, nach jedem Schlag ihres Herzens
Wie kann man ihr jetzt helfen, wohin soll sie mit ihrem Kummer?

Fragt jene Jungs, mit nur einem Gewehr in den Schützengräben
Die feindlichen Panzern begegneten, aus Flugzeugen beschossen wurden
Fragt jene Kinder, die zu Waisen wurden
Ist das viel oder nicht, fragt während des Kampfes

44 Tage, 44 Nächte
Tausende von Feuerstößen, Schicksale in Fetzen zerschlagen
44 Tage, mit Tränen ins Gedächtnis gebrannt
Dort, wo Krieg herrscht, beginnt das Böse zu regieren

Wer hat Männer weinen sehen? Nein, nicht wegen blutender Wunden
Trauernd um den verlorenen Sohn, ihn in zitternden Händen haltend
Nein, sie weinen keine Tränen. Ihre Augen sind voller Blut
Sie verbergen ihren Kummer nicht, ihre Herzen sind von Schmerz durchbohrt

44 Tage, 44 Nächte
Tausende von Feuerstößen, Schicksale in Fetzen zerschlagen
44 Tage, mit Tränen ins Gedächtnis gebrannt
Dort, wo Krieg herrscht, beginnt das Böse zu regieren

44 Tage, 44 Nächte
Tausende von Feuerstößen, Schicksale in Fetzen zerschlagen
44 Tage, mit Tränen ins Gedächtnis gebrannt
Dort, wo Krieg herrscht, beginnt das Böse zu regieren

44 Tage