Diferente - Arkano translation in German

Diferente

Todo empieza con un mal paso
Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso
Para mi lo diferente es bello
Para ellos algo que debería ser castigado

Y así me lo hicieron ver en primero
Decidieron que mi ego volviera a partir de cero
Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon
Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

Lo llamo la paradoja del embudo
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
Y cada día me hundía más profundo
Y cada día dolía más el mundo

Me decía "ellos no son tan duros"
Soñaba con tumbarlos uno a uno
Mirarles fijamente sacarlos de mi presente
Y conseguir hacer presente mi futuro

He visto estas crisis en instis
Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio
Dicen que son bromas
No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida
La ecuación es fácil no le busques el misterio
Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

Presiones porque cambien las versiones de los hechos
Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo
¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?
Un niño que deja de ser niño antes de tiempo
Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres
Que a besar a su amor inconfesable

Que piensa más en muerte que en vida
Que ha convertido la humillación en rutina
Que sueña con dejar de ser real y escapar
De este mundo brutal que se le echa encima

Es cosa de todos ser responsables
Amigo no hace falta que me hables
Con la mirada me pides que te salve
Antes de que sea demasiado tarde

Y yo voy a dar un paso al frente por ti
Nadie en el mundo se merece sufrir
A los que miran sin hacer no les excuso
Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

Dime de qué bando estás
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
Se honesto contigo y persigue la verdad
Si careces de principios te perderás el final

¿Si no como alcanzar el cielo?
Nunca nadie pudo volar sin un compañero
No te dejes confundir
Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

Anders

Alles beginnt mit einem falschen Schritt
Der nach vorne gehen sollte, doch am Ende nur ein Trug war
Für mich ist das Andersartige schön
Für sie etwas, das bestraft werden sollte

Und so zeigten sie es mir in der ersten Klasse
Sie entschieden, dass mein Ego wieder bei Null anfangen soll
Sie ignorierten mich, beleidigten mich, schlugen mich
Sie spuckten mich an, brachten mich dazu zu sagen "Ich mag mich nicht"

Ich nenne es das Trichter-Paradoxon
Meine Unsicherheit machte sie sicherer
Und jeden Tag sank ich tiefer
Und jeden Tag tat die Welt mehr weh

Ich sagte mir "Sie sind nicht so hart"
Ich träumte davon, sie einen nach dem anderen zu besiegen
Sie fest anzusehen, sie aus meiner Gegenwart zu verbannen
Und meine Zukunft Wirklichkeit werden zu lassen

Ich habe diese Krisen in Schulen gesehen
Schulen und es gibt nur einen König, das Gesetz des Schweigens
Sie sagen, es seien Witze
Sie nehmen es nicht ernst, einen Menschen zu sehen, der sein Leben entgleiten lässt
Die Gleichung ist einfach, such nicht nach Geheimnissen
Wenn wir das Problem nicht sehen, werden wir niemals eine Lösung haben

Druck, damit sie die Versionen der Ereignisse ändern
Depressionen, schlechte Laune und Sitzungen, um die Decke zu essen
Wie viel muss man schlucken, damit ihr zufrieden seid?
Ein Kind, das aufhört, ein Kind zu sein, bevor es Zeit ist
Das früher gelernt hat, seinen Eltern die Schläge zu verbergen
Als seine ungestandene Liebe zu küssen

Das mehr an Tod denkt als an Leben
Das Erniedrigung zur Routine gemacht hat
Das davon träumt, aufzuhören, real zu sein und zu entkommen
Aus dieser brutalen Welt, die sich auf ihn stürzt

Es liegt in der Verantwortung von uns allen
Freund, du musst nicht mit mir sprechen
Mit deinem Blick bittest du mich, dich zu retten
Bevor es zu spät ist

Und ich werde für dich einen Schritt nach vorne machen
Niemand auf der Welt verdient es zu leiden
Diejenigen, die zuschauen ohne zu handeln, entschuldige ich nicht
Denn nicht gegen Missbrauch vorzugehen, heißt, Teil des Missbrauchs zu sein

Sag mir, auf welcher Seite du stehst
Und hör auf, dich selbst für Bequemlichkeit zu belügen
Sei ehrlich zu dir selbst und jage der Wahrheit nach
Wenn dir Prinzipien fehlen, wirst du das Ende verpassen

Wie sonst den Himmel erreichen?
Niemand konnte je ohne einen Gefährten fliegen
Lass dich nicht verwirren
Für mich ist das Andersartige schön, und für dich?