Lyrics and translation Arkano - Eva

Eva

No sé por qué la religión se tornó machista
Si en sus inicios se pudo encontrar la clave
Ya que Adán escrito al revés es nada
Y Eva escrito al revés es ave

Por eso ellas vuelan en busca de la verdad
Intentando alcanzar esa utopía que es la igualdad
No veras escrito su nombre en ningún altar
Pues no combaten por medallas sino por cambio social

Otros sin embargo no buscan la solución
Y todo viene dado porque no ven el problema
Y jamás escaparan porque la peor prisión
Es la de aquel reo que no conoce su condena

Destaca lo irrelevante para sentirse mejor
Sin saber que a la justicia hacen un franco favor
Algunos machos dolidos hablan de hembrismo
Pero el género oprimido no puede ser opresor

Ellas navegan contra el viento del estado
Viviendo un sometimiento institucionalizado
Me dicen Arkano, ¿Eres aliado de la lucha feminista?
No, solo soy humano

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Los medios suavizan el dolor causado
Llamando loco al cabrón que ha violado
A todos los canales, no son enfermos mentales
Son hijos sanos del patriarcado

Al igual que algunos jueces justifican homicidas
Justo cuando preguntan: ¿Ella cómo iba vestida?
Como si eso fuera una razón de peso
Anclados en cáncer del avance al retroceso

Que alguien me explique por qué mi tía Carmen
En cada reunión del cole solo se encuentra con madres
Por qué para acceder a una trabajo a mi amiga Ana
Le preguntaron si quería quedarse embarazada

Pido perdón en nombre de todos los hombres
Ojalá algún día no tenga que escribir de esto
Sueño con que vuestra revolución se convierta en orden
Luchad hasta entonces, fin de mi manifiesto

Eva salió del paraíso,
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva

Je ne sais pas pourquoi la religion est devenue machiste
Si, à ses débuts, on pouvait trouver la clé
Puisque Adam écrit à l'envers ne signifie rien
Et Eve écrit à l'envers est un oiseau

C'est pourquoi elles volent à la recherche de la vérité
Tentant d'atteindre cette utopie qu'est l'égalité
Tu ne verras pas son nom écrit sur aucun autel
Car elles ne se battent pas pour des médailles, mais pour un changement social

D'autres, en revanche, ne cherchent pas la solution
Et tout vient parce qu'ils ne voient pas le problème
Et ils ne s'échapperont jamais car la pire prison
C'est celle du prisonnier qui ne connaît pas sa condamnation

Il met en avant l'irrelevant pour se sentir mieux
Sans savoir qu'il rend un grand service à la justice
Certains mâles blessés parlent de féminisme
Mais le genre opprimé ne peut pas être oppresseur

Elles naviguent contre le vent de l'État
Vivant un assujettissement institutionnalisé
On me dit Arkano, es-tu un allié de la lutte féministe ?
Non, je suis juste humain

Eve est sortie du paradis
Et en criant vers le ciel à son Dieu, elle a dit adieu
Elle a fait un jus de pomme
Et elle ne s'est pas sentie coupable de s'être échappée de l'oppression

Eve est sortie du paradis
Et en criant vers le ciel à son Dieu, elle a dit adieu
Elle a fait un jus de pomme
Et elle ne s'est pas sentie coupable de s'être échappée de l'oppression

Les médias atténuent la douleur causée
En qualifiant de fou le type qui a violé
Tous les canaux, ce ne sont pas des malades mentaux
Ce sont des fils sains du patriarcat

Tout comme certains juges justifient les meurtriers
Juste au moment où ils demandent : "Comment était-elle habillée ?"
Comme si c'était une raison valable
Ancrés dans le cancer de l'avancement au recul

Que quelqu'un m'explique pourquoi ma tante Carmen
A chaque réunion de l'école, elle ne rencontre que des mères
Pourquoi, pour accéder à un travail, mon amie Ana
On lui a demandé si elle voulait tomber enceinte

Je demande pardon au nom de tous les hommes
J'espère qu'un jour je n'aurai pas à écrire à ce sujet
Je rêve que votre révolution devienne un ordre
Lutte jusqu'à ce moment-là, fin de mon manifeste

Eve est sortie du paradis,
Et en criant vers le ciel à son Dieu, elle a dit adieu
Elle a fait un jus de pomme
Et elle ne s'est pas sentie coupable de s'être échappée de l'oppression

Eve est sortie du paradis
Et en criant vers le ciel à son Dieu, elle a dit adieu
Elle a fait un jus de pomme
Et elle ne s'est pas sentie coupable de s'être échappée de l'oppression