Lyrics and translation Arkano - Niño Mimado

Niño Mimado

Usted no deje de apuntar
Usted no deje de mirar
Usted deje el maldito móvil
¡Empieza el show!

¿Cómo no iba a ganar batallas en cada escenario?
Si llevo toda la vida entrenando, peleando con los fachas de mi barrio
No busco un Rolls-Royce, soy, soy mi propio adversario
No hablo de pasta, el progreso social es mi mejor salario

Si ansías coger las riendas que no te convenzan de lo contrario
Soy artista por vocación, la inspiración marca horarios
Freestaileo en corros y regalo gratis cada recital
Para que el gobierno no pueda aplicarle el IVA cultural

Soy una máquina disparando ideas a un trepidante ritmo
Con mis frases de un solo tema más de una trapero se haría un disco
Ellos dan placer adulto para el disfrute de menores
Yo hago rap de críos para niños mayores

Y mientras se preguntan más por mi sexualidad que por mi freestyle
Hasta mediocres periodistas me tantean en entrevistas
Parece que tengo a IKEA de patrocinador secundario
Ya que no dejan de insistirme en que salga del armario

Soy un verdadero peligro dentro de la música
Si Froilán escucha esto acabará pidiendo la República
Mi nombre está en mi barrio, no en el sumario de la Púnica
San Blás, Alicante, un estudiante de la pública

Así que me da igual todo lo que me puedas contar
Tu rollo de delincuente callejero, no lo pienso comprar
Un verdadero héroe de barrio es mi amigo Omar
Que se despierta todos los días a las 7 para abrir el bar

Aquí no hay beef, hay más amor del que pensabas
Dtoke tiene una habitación llena de pósters con mi cara
Pero yo, no doy importancia a esas bobadas
Salí en el Hormigero y repití 20 veces una muletilla no pasa nada

¡Hombre!, no pasa nada, no pasa nada...

El problema es que vienen a hacerse los interesantes
Con menos gracia que yo cuando fui a Ilustres ignorantes
No he leido comentarios, pero me habrán puesto a caldo
Al menos pude confesar mi amor por Cristina Pardo

Juntan dos frases y ya se creen Edgar Allan Poe
Aquí lo vais a tener más duro que Pedro Sánchez en el PSOE
Aunque no sois tan guapitos, ha llegado vuestra hora
Me adueño del Hip Hop, esta es mi comisión gestora

Todos saben que no somos tipos importantes
Aunque a veces nuestra trayectoria resulte impactante
Me preguntan que cómo se llega a ser grande
Cambia tu suscripción al McFit por una de Muy Interesante

Si no me apunté al gimnasio para preparar el record
Qué te hace pensar que lo voy a hacer por un vientre recto
Si hablamos de cerebro tampoco respondo
Mis padres me quisieron apuntar a Mensa pero me hice el tonto

Dicen que me drogo, que soy el niño mimado de Redbull, ¡yabadabadabadú!

Cuando vengo aquí sin ni siquiera hacer la rima
Tengo que acabar haciendome un freestyle en la cabina
Me vienen raperos con su crítica de snob
Y tiene menos sentido que contratar de canguro a Sánchez Dragó

Raperos borrachos ahora son divas del pop
Baghira, dame una galleta y huye por favor
Por favor, por favor...

So easy!, so easy!
Brainiac Beats, el cerebro
Tu puta madre
Tu cara, tu cara, no te queda

Vale, vale bro
Tranquí, tranquí
Voy a por las galletas, dame un segundo, hombre
Sonia, por favor, la caja de las galletas

Баловень

Не смей отводить взгляд,
Не прекращай наблюдать,
Отложи свой чертов телефон,
Шоу начинается!

Как я мог не побеждать в баттлах на каждой сцене?
Ведь я всю жизнь тренировался, сражаясь с фашистами в моем районе
Мне не нужен Роллс-Ройс, я - свой собственный соперник
Я не говорю о деньгах, социальный прогресс - моя лучшая награда

Если ты жаждешь взять бразды правления, пусть тебя не убеждают в обратном
Я артист по призванию, вдохновение диктует расписание
Я фристайлю в кругах и дарю каждый свой концерт
Чтобы правительство не смогло обложить его культурным налогом

Я машина, стреляющая идеями в бешеном ритме
С моими фразами из одного трека любой траппер мог бы сделать целый альбом
Они предлагают взрослые удовольствия для наслаждения малолетних
Я делаю детский рэп для взрослых детей

И пока они больше интересуются моей ориентацией, чем моим фристайлом
Даже посредственные журналисты прощупывают меня в интервью
Похоже, у меня IKEA в качестве второстепенного спонсора
Ведь они не перестают настаивать, чтобы я вышел из шкафа

Я настоящая опасность в мире музыки
Если Фройлан услышит это, он потребует республику
Мое имя известно в моем районе, а не в сводке по делу Пуника
Сан-Блас, Аликанте, студент государственного университета

Так что мне плевать на все, что ты можешь рассказать
Твою байку о жизни уличного преступника я не собираюсь покупать
Настоящий герой района - мой друг Омар
Который каждый день встает в 7 утра, чтобы открыть бар

Здесь нет бифа, здесь больше любви, чем ты думала
У Дтоке есть комната, полная моих постеров
Но я не придаю значения этим глупостям
Я вышел на "El Hormiguero" и 20 раз повторил одну и ту же фразу, ничего страшного

Да ладно!, ничего страшного, ничего страшного...

Проблема в том, что они пытаются казаться интересными
С меньшей долей юмора, чем у меня, когда я был на "Ilustres ignorantes"
Я не читал комментарии, но меня наверняка разнесли в пух и прах
По крайней мере, я смог признаться в любви Кристине Пардо

Складывают две фразы и уже считают себя Эдгаром Алланом По
Здесь вам придется туго, как Педро Санчесу в PSOE
Хотя вы не такие красивые, ваш час настал
Я забираю себе хип-хоп, это мой управляющий комитет

Все знают, что мы не важные персоны
Хотя иногда наша история впечатляет
Меня спрашивают, как стать великим
Замени свою подписку на McFit на подписку на "Muy Interesante"

Если я не пошел в спортзал, чтобы подготовиться к рекорду
Что заставляет тебя думать, что я сделаю это ради плоского живота?
Если говорить о мозгах, я тоже не отвечаю
Мои родители хотели записать меня в Менсу, но я притворился дурачком

Говорят, что я употребляю наркотики, что я баловень Redbull, иабадабадабаду!

Когда я прихожу сюда, даже не подготовив рифмы
Мне приходится делать фристайл в кабине
Ко мне подходят рэперы со своей снобской критикой
И это имеет меньше смысла, чем нанимать Санчеса Драго няней

Пьяные рэперы теперь стали поп-дивами
Багира, дай мне печенье и убирайся, пожалуйста
Пожалуйста, пожалуйста...

Так легко!, так легко!
Brainiac Beats, мозг
Твою мать
Твое лицо, твое лицо, тебе конец

Хорошо, хорошо, бро
Успокойся, успокойся
Я за печеньем, дай мне секунду, чувак
Соня, пожалуйста, коробку с печеньем