Tan Débil, Tan Humano - Arkano translation in German

Tan Débil, Tan Humano

Tan débil, tan humano
R de Rumba pone el ritmo y yo pongo los ingredientes,
Para alejar a la gente del fanatismo,
Mi código genético nació de un algoritmo,
Diseñado para transformar en arte mis biorritmos,
Soy al Rap lo que Monet al impresionismo,
La única esperanza viva tras el cataclismo,
Que supone verte a ti cuando rapeas eso,
Mofas a la música disfrazan de progreso,
Estoy en mi cuarto elaborando un plan,
Mi madre preocupada entra para preguntar,
¿Hijo, porqué te encierras en planos de Kubrick?
Sólo viajo a mundos que ella no supo crear.
Mamá, tengo heridas que no se pueden curar,
Y las lágrimas que caen están repletas de sal,
Mala combinación, hermano,
Hipotequé mi corazón y ahora pido mi cerebro en dación en pago,
No quiero averiguar si he dejado de quererte,
Pero mataría por que no lleguen las siete,
Saludar a la muerte, devolverte tu collar,
Y al llegar devolver por los nervios de volver a verte,
¿Cómo razonar si distorsiono cada hecho?
Es la mala suerte del poeta insatisfecho,
Déjame seguir fallando hasta que acierte,
Y si nunca lo hago, colócala bien en mi pecho,
Sé que más de una aquí lo haría encantado,
Por desgracia me ha tocado ya bailar con la traición,
Si ante el primer acorde vienen con hambre de yo,
Vosotros seréis los perros, a mí llamadme Pavlov,
Tengo secos, la garganta y el corazón,
Por esa razón me ves echando propoleo al ron,
En este mundo ruidoso,
Sólo aquellos que aprendieron a quedarse sordos bailan a mí son,
Parece matemático este panorama absurdo,
Pues sólo multiplicas si operas con un producto,
No me convence tal burdo salvoconducto,
Me provocan ex bruptos bruscos que en clubs reluzco,
No sé cómo pretendes que vibres,
Si no suenas afinado ni cuando tocas el timbre,
No estarás autorizado para hablar de ciencia,
Hasta que no seas coherente con tu incoherencia,
Me genera ansiedad denunciar problemas,
A la par que perpetúo las injusticias del sistema,
Por mi raza, por mi sexo, por mi posición social,
Contradicciones hacen mis cimientos temblar,
Pero Sherlock Holmes no vive del aire,
Y es consciente que hay más pistas que las de baile,
Me quisieron infectar con sus teorías,
Y pude escapar de un salto a lo Charly García,
Adiós, tía.
Tan débil, tan humano
¿Quieres saber cómo avanzar en la oscuridad?
Camina lento y el impacto no dolerá.

So schwach, so menschlich

So schwach, so menschlich
R de Rumba legt den Rhythmus und ich die Zutaten,
Um die Leute vom Fanatismus zu entfernen,
Mein genetischer Code entsprang einem Algorithmus,
Entworfen, um meine Biorhythmen in Kunst zu verwandeln,
Ich bin für Rap, was Monet für den Impressionismus,
Die einzige lebendige Hoffnung nach dem Kataklysmus,
Der es bedeutet, dich zu sehen, wenn du das rappst,
Spott über Musik, verkleidet als Fortschritt,
Ich bin in meinem Zimmer und mache einen Plan,
Meine besorgte Mutter kommt rein, um zu fragen,
»Sohn, warum schließt du dich in Kubricks Welten ein?«
Ich reise nur in Welten, die sie nicht erschaffen konnte.
Mama, ich habe Wunden, die nicht heilen können,
Und die Tränen, die fallen, sind voller Salz,
Schlechte Kombination, Bruder,
Ich habe mein Herz verpfändet und fordere mein Gehirn als Zahlung,
Ich will nicht herausfinden, ob ich aufgehört habe, dich zu lieben,
Doch ich würde töten, damit sieben Uhr nicht kommt,
Dem Tod die Hand reichen, dir deine Kette zurückgeben,
Und dann, bei der Ankunft, vor Nervosität zerfallen, dich wiederzusehen,
Wie soll ich denken, wenn ich jede Tatsache verdrehe?
Es ist das Pech des unzufriedenen Poeten,
Lass mich weiter scheitern, bis ich es schaffe,
Und wenn nie, dann platziere sie richtig auf meiner Brust,
Ich weiß, mehr als eine hier würde es gern tun,
Leider musste ich schon mit Verrat tanzen,
Wenn beim ersten Akkord sie hungrig nach mir sind,
Ihr seid die Hunde, nennt mich Pawlow,
Ich habe trocken, die Kehle und das Herz,
Darum siehst du mich Propolis in den Rum mischen,
In dieser lauten Welt,
Tanzen nur die zu meinem Sound, die taub geworden sind,
Mathematisch scheint dies absurde Panorama,
Denn du multiplizierst nur mit einem Produkt,
Ein so plumpes Passwort überzeugt mich nicht,
Mich reizen plötzliche Ausbrüche, in Clubs glänzend,
Ich weiß nicht, wie du vibrieren willst,
Wenn du selbst beim Klingeln nicht stimmst,
Du hast kein Recht, über Wissenschaft zu reden,
Bis du deiner Inkonsistenz konsistent bist,
Es macht mich nervös, Probleme anzuprangern,
Während ich gleichzeitig die Ungerechtigkeiten des Systems fortsetze,
Wegen meiner Rasse, meines Geschlechts, meiner sozialen Stellung,
Lassen Widersprüche mein Fundament zittern,
Aber Sherlock Holmes lebt nicht von Luft,
Und weiß, dass es mehr Spuren gibt als Tanzschritte,
Sie wollten mich mit ihren Theorien infizieren,
Und ich entkam mit einem Sprung à la Charly García,
Tschüss, Alter.
So schwach, so menschlich
Willst du wissen, wie man in der Dunkelheit vorankommt?
Geh langsam, und der Aufprall wird nicht wehtun.