Lyrics and translation Arkano - Tan Débil, Tan Humano

Tan Débil, Tan Humano

Tan débil, tan humano
R de Rumba pone el ritmo y yo pongo los ingredientes,
Para alejar a la gente del fanatismo,
Mi código genético nació de un algoritmo,
Diseñado para transformar en arte mis biorritmos,
Soy al Rap lo que Monet al impresionismo,
La única esperanza viva tras el cataclismo,
Que supone verte a ti cuando rapeas eso,
Mofas a la música disfrazan de progreso,
Estoy en mi cuarto elaborando un plan,
Mi madre preocupada entra para preguntar,
¿Hijo, porqué te encierras en planos de Kubrick?
Sólo viajo a mundos que ella no supo crear.
Mamá, tengo heridas que no se pueden curar,
Y las lágrimas que caen están repletas de sal,
Mala combinación, hermano,
Hipotequé mi corazón y ahora pido mi cerebro en dación en pago,
No quiero averiguar si he dejado de quererte,
Pero mataría por que no lleguen las siete,
Saludar a la muerte, devolverte tu collar,
Y al llegar devolver por los nervios de volver a verte,
¿Cómo razonar si distorsiono cada hecho?
Es la mala suerte del poeta insatisfecho,
Déjame seguir fallando hasta que acierte,
Y si nunca lo hago, colócala bien en mi pecho,
Sé que más de una aquí lo haría encantado,
Por desgracia me ha tocado ya bailar con la traición,
Si ante el primer acorde vienen con hambre de yo,
Vosotros seréis los perros, a mí llamadme Pavlov,
Tengo secos, la garganta y el corazón,
Por esa razón me ves echando propoleo al ron,
En este mundo ruidoso,
Sólo aquellos que aprendieron a quedarse sordos bailan a mí son,
Parece matemático este panorama absurdo,
Pues sólo multiplicas si operas con un producto,
No me convence tal burdo salvoconducto,
Me provocan ex bruptos bruscos que en clubs reluzco,
No sé cómo pretendes que vibres,
Si no suenas afinado ni cuando tocas el timbre,
No estarás autorizado para hablar de ciencia,
Hasta que no seas coherente con tu incoherencia,
Me genera ansiedad denunciar problemas,
A la par que perpetúo las injusticias del sistema,
Por mi raza, por mi sexo, por mi posición social,
Contradicciones hacen mis cimientos temblar,
Pero Sherlock Holmes no vive del aire,
Y es consciente que hay más pistas que las de baile,
Me quisieron infectar con sus teorías,
Y pude escapar de un salto a lo Charly García,
Adiós, tía.
Tan débil, tan humano
¿Quieres saber cómo avanzar en la oscuridad?
Camina lento y el impacto no dolerá.

Si faible, si humain

Si faible, si humain
R de Rumba donne le rythme et je donne les ingrédients,
Pour éloigner les gens du fanatisme,
Mon code génétique est né d'un algorithme,
Conçu pour transformer mes biorhythmes en art,
Je suis au Rap ce que Monet est à l'impressionnisme,
Le seul espoir vivant après le cataclysme,
Que suppose de te voir quand tu rappe ça,
Les moqueries à la musique déguisées en progrès,
Je suis dans ma chambre en train d'élaborer un plan,
Ma mère inquiète entre pour demander,
Fils, pourquoi t'enfermes-tu dans des plans de Kubrick ?
Je voyage seulement dans des mondes qu'elle n'a pas su créer.
Maman, j'ai des blessures qui ne peuvent pas guérir,
Et les larmes qui tombent sont pleines de sel,
Mauvaise combinaison, mon frère,
J'ai hypothéqué mon cœur et maintenant je demande mon cerveau en dation en paiement,
Je ne veux pas savoir si j'ai cessé de t'aimer,
Mais je tuerais pour que sept heures ne viennent pas,
Saluer la mort, te rendre ton collier,
Et à l'arrivée, rendre pour les nerfs de te revoir,
Comment raisonner si je déforme chaque fait ?
C'est la malchance du poète insatisfait,
Laisse-moi continuer à échouer jusqu'à ce que je réussisse,
Et si jamais je ne le fais pas, place-la bien sur ma poitrine,
Je sais que plus d'une ici le ferait avec plaisir,
Malheureusement, il m'est déjà arrivé de danser avec la trahison,
Si au premier accord ils viennent avec faim de moi,
Vous serez les chiens, appelez-moi Pavlov,
J'ai la gorge et le cœur secs,
C'est pour ça que tu me vois mettre du propolis dans le rhum,
Dans ce monde bruyant,
Seuls ceux qui ont appris à devenir sourds dansent avec moi,
Ce panorama absurde semble mathématique,
Parce que tu multiplies seulement si tu opères avec un produit,
Ce laissez-passer grossier ne me convainc pas,
Ils me provoquent des ex-brupts brusques qui brillent dans les clubs,
Je ne sais pas comment tu veux que tu vibrates,
Si tu ne sonnes pas juste même quand tu appuies sur la sonnette,
Tu n'auras pas l'autorisation de parler de science,
Jusqu'à ce que tu sois cohérent avec ton incohérence,
Cela me provoque de l'anxiété de dénoncer les problèmes,
En même temps que je perpétue les injustices du système,
Pour ma race, pour mon sexe, pour ma position sociale,
Les contradictions font trembler mes fondations,
Mais Sherlock Holmes ne vit pas de l'air,
Et il est conscient qu'il y a plus d'indices que ceux de la danse,
Ils ont voulu m'infecter avec leurs théories,
Et j'ai pu m'échapper d'un saut à la Charly García,
Au revoir, tante.
Si faible, si humain
Tu veux savoir comment avancer dans l'obscurité ?
Marche lentement et l'impact ne fera pas mal.