Lyrics and translation Arkano feat. Langui & El Chojin - Bioluminiscencia

Bioluminiscencia

Ah, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na

Hoy todos bailan al son de la vanidad (jah,tú verás)
Si el mundo quiere hacerse gris pues, él verá (jah, tú verás)
Por suerte tú nunca dejarás de brillar
Bioluminiscencia

Hoy todos bailan al son de la vanidad (todos bailan, tú verás)
Si el mundo quiere hacerse gris pues, él verá (ellos verán)
Por suerte tú nunca dejarás de brillar
Bioluminiscencia

So-
Soy yo, soy yo
Sale bro

Déjame contarte lo importante que es buscarte un plan
No para golpearles o ganarles, sino para darles paz
No puedes brillar para intentar destacar sin más
Estas para aportar que tu luz alumbra a los demás

Es tal y como debe ser estamos bien, con tu luz te ven
Pero igual de importante es también
Que gracias a ella les ves, ¿ves?
Les haces ver y ves, igual de bien, en español que en inglés
Se trata de comprender que somos parte de la misma red

Es como inventar el teléfono y tenerlo tú solo
Somos como ecológicos, más de LEDs que de focos
Todos, aportamos un poco al todo que forma el nosotros
De modo que hacemos del mundo un sitio luminoso

Ven acá, se unirá, los mejor del clan
Con Arkano, no habrá más que disfrutar
De la experiencia de hacer que todo se encienda
No es un disco, es comunicación, bioluminiscencia

Hoy todos bailan al son de la vanidad (ya tú verás)
Si el mundo quiere hacerse gris pues él verá
Por suerte tú nunca dejarás de brillar
Bioluminiscencia

Pasamos años y no amamos lo que hacemos
Hasta que olvidamos incluso lo poco que tenemos
Que queremos si nos descolgamos de un mundo sin frenos
Por sentirnos amos de un pequeño mundo al que tememos

Miedo a sentir la vida
Esa es la única verdad de esta sociedad suicida
Se están refugiando enroles predefinidos
Mientras su conciencia descansa en un colectivo

Cualquier colega te ve reír borracho en la cama
Mis amigos me han visto reír hasta en los peores dramas
Porque la muerte no avisa, solo llega y exclama
Vida sin risas, vida desaprovechada

En tus manos esta coger este manifiesto
Si quieres ser de los que cambian todos con un gesto
Tu mente en un arma potente aunque no lo creas
Ya que todo lo que te rodea nació de una idea

Hoy todos bailan al son de la vanidad (al son de la vanidad)
Si el mundo quiere hacerse gris pues, él verá (jah, tú verás)
Por suerte tú nunca dejarás de brillar
Bioluminiscencia

Vamos Langui, explícaselo

Ay, déjame que te acompañe anda, que no tengo prisa
Y aunque la tuviese de fijo lo que escuché los nasty
The plastic, que me daría igual
Caí embelesado contigo tal cual

Me quedaría, y ya sé que no te conozco
Ni a los otros tantos con los que antes me crucé
No soy yo solo quien lo noto
Que tu energía no divísela de luces

Bioluminiscencia produces
Y hacia otro colocón me conduces siempre
Que veo a Becker me paro, ya sea por su sonrisa o lo que cuente
A sus sesenta y cinco su expresión es tan valiente y joven
Como Ayax y Prok, sentao' en el sillón, yo allí en el salón

De nada amordazao' y los gemelos rapeaban
Al sentimiento y resplandor compartido con el Antón
De la excepción me recordaban así que jah, tú verás, si esto es el Hip-Hop
Bioluminiscencia la de Ricardo, mi compadre con down
Síndrome el mío de querer tenerte siempre a mi lao'

Te miro y me deslumbras, suelto un sutil te quiero
Encuentro en ti esa luz que ilumina mi fraseo
Si cuando a Paco de Lucía, por suerte conocí
Su luz que desprendía, chacho no parecía de aquí

Hoy todos bailan al son de la vanidad (al son de la vanidad)
Si el mundo quiere hacerse gris pues el verá (jah, tú verás)
Por suerte tú nunca dejarás de brillar
Bioluminiscencia

Bioluminescence

Ah, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na

Aujourd'hui, tout le monde danse au son de la vanité (ouais, tu verras)
Si le monde veut devenir gris, eh bien, il verra (ouais, tu verras)
Heureusement, tu ne cesseras jamais de briller
Bioluminescence

Aujourd'hui, tout le monde danse au son de la vanité (tout le monde danse, tu verras)
Si le monde veut devenir gris, eh bien, il verra (ils verront)
Heureusement, tu ne cesseras jamais de briller
Bioluminescence

C'est-
C'est moi, c'est moi
Allez mon frère

Laisse-moi te dire à quel point il est important de te trouver un plan
Non pas pour les frapper ou les vaincre, mais pour leur apporter la paix
Tu ne peux pas briller pour essayer de te démarquer sans plus
Tu es là pour apporter ta lumière et éclairer les autres

C'est comme ça que ça devrait être, nous allons bien, avec ta lumière, ils te voient
Mais il est tout aussi important
Que grâce à elle, tu les vois, tu vois ?
Tu leur fais voir et tu vois, aussi bien, en espagnol qu'en anglais
Il s'agit de comprendre que nous faisons partie du même réseau

C'est comme inventer le téléphone et l'avoir pour toi tout seul
Nous sommes comme des écolos, plus de LED que d'ampoules
Nous apportons tous un peu au tout qui forme le nous
De sorte que nous faisons du monde un endroit lumineux

Viens ici, rejoins-nous, les meilleurs du clan
Avec Arkano, il n'y aura plus qu'à profiter
De l'expérience de faire en sorte que tout s'illumine
Ce n'est pas un disque, c'est de la communication, de la bioluminescence

Aujourd'hui, tout le monde danse au son de la vanité (tu verras)
Si le monde veut devenir gris, il verra
Heureusement, tu ne cesseras jamais de briller
Bioluminescence

On passe des années sans aimer ce qu'on fait
Jusqu'à ce qu'on oublie même le peu qu'on a
Qu'est-ce qu'on veut si on se détache d'un monde sans freins
Pour se sentir maître d'un petit monde qu'on craint

Peur de ressentir la vie
C'est la seule vérité de cette société suicidaire
Ils se réfugient dans des rôles prédéfinis
Pendant que leur conscience se repose dans un collectif

N'importe quel collègue te voit rire ivre au lit
Mes amis m'ont vu rire même dans les pires drames
Parce que la mort ne prévient pas, elle arrive et s'exclame
Une vie sans rire, une vie gâchée

Il est entre tes mains de prendre ce manifeste
Si tu veux faire partie de ceux qui changent tout le monde d'un geste
Ton esprit est une arme puissante même si tu ne le crois pas
Car tout ce qui t'entoure est né d'une idée

Aujourd'hui, tout le monde danse au son de la vanité (au son de la vanité)
Si le monde veut devenir gris, eh bien, il verra (ouais, tu verras)
Heureusement, tu ne cesseras jamais de briller
Bioluminescence

Allez Langui, explique-lui

Oh, laisse-moi t'accompagner, je ne suis pas pressé
Et même si je l'étais, j'écouterais quand même les 'nasty'
Les 'plastic', ça m'est égal
Je suis tombé sous ton charme comme ça

Je resterais, et je sais que je ne te connais pas
Ni les autres personnes que j'ai croisées avant
Je ne suis pas le seul à le remarquer
Que ton énergie ne se divise pas en lumières

Tu produis de la bioluminescence
Et tu m'entraînes toujours vers un autre trip
Quand je vois Becker je m'arrête, que ce soit pour son sourire ou ce qu'il raconte
À soixante-cinq ans, son expression est aussi courageuse et jeune
Comme Ayax et Prok, assis dans le fauteuil, moi là dans le salon

Pas du tout bâclé et les jumeaux rappaient
Au sentiment et à l'éclat partagés avec Antón
Ils m'ont rappelé l'exception, alors ouais, tu verras si c'est ça le Hip-Hop
La bioluminescence de Ricardo, mon pote trisomique
Mon syndrome à moi, c'est de vouloir toujours t'avoir à mes côtés

Je te regarde et tu m'éblouis, je lâche un subtil je t'aime
Je trouve en toi cette lumière qui illumine mon phrasé
Quand j'ai connu Paco de Lucía, par chance
Sa lumière qu'il dégageait, mec, on aurait dit qu'il n'était pas d'ici

Aujourd'hui, tout le monde danse au son de la vanité (au son de la vanité)
Si le monde veut devenir gris, il verra (ouais, tu verras)
Heureusement, tu ne cesseras jamais de briller
Bioluminescence