A Little Rain (A Song For Pete) - Arkells translation in French

A Little Rain (A Song For Pete)

I was getting desperate,
Yes I was, yes i was
A couple bad days had turned into months, into months
I stumbled in St. Peter's Cathedral.
There I was,
I never tried religion,
But man, I'd try anything worse.
You were smiling,
Wearing a t-shirt from a rally in 1992.

When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.
When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.

You said 'let's meet in the morning, get some sleep so you can clear your head'
The morning sun had the sidewalk scorchin,
So you knew the clouds be rolling in about 6, about 6pm.
And at the diner,
I started cryin',
And Pete said 'you got a friend in me'.

When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.
When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.

Now the chapters of your life,
Might take you by surprise
And the last plot twist,
You never saw it comin'.

But don't rush, just take your time
And know i'm by your side
And when you're good,
We'll hit the ground runnin'
Runnin', Runnin'.

When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me
When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.
When the rain starts comin' down,
A little rain ain't bringin' me down.

Ah, hold up on everything I'm not,
He said "look around at everything we've got"
Yeah,
Yeah.

Un Peu De Pluie (Une Chanson Pour Pete)

J'étais désespéré,
Oui je l'étais, oui je l'étais
Quelques mauvais jours s'étaient transformés en mois, en mois
Je suis entré par hasard dans la cathédrale Saint-Pierre.
J'y étais,
Je n'avais jamais essayé la religion,
Mais j'aurais essayé n'importe quoi de pire.
Tu souriais,
Portant un t-shirt d'un rassemblement de 1992.

Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.
Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.

Tu as dit 'retrouvons-nous demain matin, dors un peu pour te vider la tête'
Le soleil du matin brûlait le trottoir,
Alors tu savais que les nuages arriveraient vers 18h, vers 18h.
Et au restaurant,
J'ai commencé à pleurer,
Et Pete a dit 'tu as un ami en moi'.

Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.
Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.

Maintenant les chapitres de ta vie,
Pourraient te surprendre
Et le dernier rebondissement,
Tu ne l'as jamais vu venir.

Mais ne te précipite pas, prends ton temps
Et sache que je suis à tes côtés
Et quand tu iras bien,
On se mettra à courir
Courir, Courir.

Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise
Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.
Quand la pluie commence à tomber,
Un peu de pluie ne me démoralise pas.

Ah, attends un peu, tout ce que je ne suis pas,
Il a dit "regarde autour de toi tout ce qu'on a"
Ouais,
Ouais.