Lyrics and translation Arkells - One Foot Out The Door

One Foot Out The Door

This time she really tried
Came home and the place was decorated
Put his pictures in frames
Even ones of his friends
That she hated
She smiled from the couch
Awaiting for him to come over
He put down his suitcase
Gave her a kiss on the shoulder
I couldn't wait to see you
My baby boy
I'm tired of keeping score
Every time you get home
It feels to me
You've got one foot out the door
She taught me how to dance
In the evening light of her little kitchen
She whispered with her soft hands
And told me things that she always wished for
Then I get so dizzy
For this conversation goes in circles
I'm sick of walking in a room
And seeing shifty eyes make nervous faces
I couldn't wait to see you
My baby boy
I'm tired of keeping score
Every time you get home
It feels to me
You've got one foot out the door
Yeah
She's sleeping on her own
For the last few weeks
She couldn't stand the bed
The pillows or the sheets
Everytime you get home
Promise me
Things are going to change
I just wait and see

Ein Fuß vor der Tür

Dieses Mal hat sie sich wirklich Mühe gegeben
Kam nach Hause und die Wohnung war dekoriert
Hat seine Bilder eingerahmt
Sogar die seiner Freunde
Die sie hasste
Sie lächelte vom Sofa aus
Und wartete darauf, dass er rüberkommt
Er stellte seinen Koffer ab
Gab ihr einen Kuss auf die Schulter
Ich konnte es kaum erwarten, dich zu sehen
Mein Schatz
Ich habe es satt, Punkte zu zählen
Jedes Mal, wenn du nach Hause kommst
Fühlt es sich für mich an
Als hättest du einen Fuß vor der Tür
Sie hat mir das Tanzen beigebracht
Im Abendlicht ihrer kleinen Küche
Sie flüsterte mit ihren sanften Händen
Und erzählte mir Dinge, die sie sich immer gewünscht hat
Dann wird mir so schwindelig
Weil sich dieses Gespräch im Kreis dreht
Ich habe es satt, in einen Raum zu gehen
Und unsichere Augen zu sehen, die nervöse Gesichter machen
Ich konnte es kaum erwarten, dich zu sehen
Mein Schatz
Ich habe es satt, Punkte zu zählen
Jedes Mal, wenn du nach Hause kommst
Fühlt es sich für mich an
Als hättest du einen Fuß vor der Tür
Ja
Sie schläft alleine
Seit ein paar Wochen
Sie konnte das Bett nicht ertragen
Die Kissen oder die Laken
Jedes Mal, wenn du nach Hause kommst
Versprich mir
Dass sich die Dinge ändern werden
Ich warte einfach ab