Lyrics and translation Arkells feat. Tegan and Sara - Teenage Tears

Teenage Tears

I couldn't be what I sold you
All alone with my own thoughts
It's why you always see me with my headphones on
My headphones on
You showed me every inch of you
Even the parts you were ashamed of
That's when I said I'll turn the camera off
The camera

Now you think that every word I said was made up
Like I was coasting on your love for years
Yeah, I f-ked it up, but, babe, I never faked it
Now you got me drowning in, drowning in these
Teenage tears
Teenage tears

All I wanna do is hold you
Feel you in the middle of the night
You let your guard down for me
Saying I'm all yours, this is all mine

Pour some liquor, drink it straight up
My favorite shirt and some Nikes
I promised you I'd take it if
The cops showed up, cops showed

Now you think that every word I said was made up
Like I was coasting on your love for years
Yeah, I f-ked it up, but, babe, I never faked it
You got me drowning in, drowning in this

Now you cleared out all your stuff
With your dad and a moving truck
Left a note on the kitchen table
Saying, "Don't call, I won't be waiting"
Something that you need to know
Was I for real or all for show?
You're the first thing that I think of
When I wake up

Now I wonder how you're doing
Like I'm asking for a friend
Now we're changing up passwords
Changing addresses, changing

Now you think that every word I said was made up (I said was made up)
Like I was coasting on your love for years (love for years)
Yeah, I f-ked it up, but babe, I never faked it (I never faked it)
You got me drowning in, drowning in these
Teenage tears (teenage tears)
Teenage tears

Larmes d'adolescent

Je n'ai pas pu être ce que je t'ai vendu
Tout seul avec mes propres pensées
C'est pourquoi tu me vois toujours avec mes écouteurs
Mes écouteurs
Tu m'as montré chaque centimètre de toi
Même les parties dont tu avais honte
C'est à ce moment-là que j'ai dit que j'allais éteindre la caméra
La caméra

Maintenant, tu penses que chaque mot que j'ai dit était inventé
Comme si je profitais de ton amour pendant des années
Ouais, j'ai foiré, mais, bébé, je n'ai jamais fait semblant
Maintenant, tu me fais noyer dans, noyer dans ces
Larmes d'adolescent
Larmes d'adolescent

Tout ce que je veux faire, c'est te tenir dans mes bras
Te sentir au milieu de la nuit
Tu as baissé ta garde pour moi
En disant que je suis tout à toi, que tout cela est à moi

Verse un peu d'alcool, bois-le sec
Mon t-shirt préféré et des Nike
Je t'ai promis que je prendrais ça si
Les flics arrivaient, les flics arrivaient

Maintenant, tu penses que chaque mot que j'ai dit était inventé
Comme si je profitais de ton amour pendant des années
Ouais, j'ai foiré, mais, bébé, je n'ai jamais fait semblant
Tu me fais noyer dans, noyer dans cette

Maintenant, tu as débarrassé toutes tes affaires
Avec ton père et un camion de déménagement
Tu as laissé un mot sur la table de la cuisine
En disant: "N'appelle pas, je ne serai pas là"
Quelque chose que tu dois savoir
Étais-je sérieux ou juste pour le spectacle ?
Tu es la première chose à laquelle je pense
Quand je me réveille

Maintenant, je me demande comment tu vas
Comme si je demandais pour un ami
Maintenant, on change de mots de passe
Changement d'adresses, changement de

Maintenant, tu penses que chaque mot que j'ai dit était inventé (j'ai dit était inventé)
Comme si je profitais de ton amour pendant des années (amour pendant des années)
Ouais, j'ai foiré, mais bébé, je n'ai jamais fait semblant (je n'ai jamais fait semblant)
Tu me fais noyer dans, noyer dans ces
Larmes d'adolescent (larmes d'adolescent)
Larmes d'adolescent