Lyrics and translation Arkells - Truce

Truce

(True)

It's true, what you heard
But I don't like to talk about it much
Today, it hurts
I was hoping I could be in touch
Enough time has passed
It's a distant memory in my mind
Around this time of year
It comes flooding back
It comes flooding back now

You know how much I loved you
It was never even close
But now we're both too stubborn
To let it go
And everyone tries to tell me
What do you got to lose
If we both say that we fucked up?
Can we call a truce?
(Call a truce?)

With you, it's a game
We played it under the city lights
I know, every move
I know what's keeping you up at night
A slip of the tongue
You said I couldn't take it back
We take the long way now
So we don't cross paths
So we don't cross paths now

You know how much I loved you
It was never even close
But now we're both too stubborn
To let it go
And everyone tries to tell me
What do you get to lose
If we both say that we fucked up?
Can we call a truce?
(Call a truce?)

Up all night thinking 'bout you
Up all night thinking 'bout you
Up all night thinking 'bout you
Up all night thinking 'bout you

You know how much I loved you
It was never even close
But now we're both too stubborn
To let it go
And everyone tries to tell me
What do you got to lose
If we both say that we fucked up?
Can we call a truce?

You know how much I loved you
It was never even close
But now we're both too stubborn
To let it go
And everyone tries to tell me
What do you got to lose
If we both say that we fucked up?
Can we call a truce?
(Call a truce?)

(Call a truce?)

Trêve

(Vrai)

C'est vrai, ce que tu as entendu
Mais je n'aime pas trop en parler
Aujourd'hui, ça fait mal
J'espérais pouvoir te contacter
Assez de temps a passé
C'est un lointain souvenir dans mon esprit
À cette époque de l'année
Ça me revient en mémoire
Ça me revient en mémoire maintenant

Tu sais combien je t'aimais
Il n'y a jamais eu photo
Mais maintenant on est tous les deux trop têtus
Pour laisser tomber
Et tout le monde essaie de me dire
Qu'est-ce que tu as à perdre
Si on dit tous les deux qu'on a merdé?
Peut-on déclarer une trêve?
(Déclarer une trêve?)

Avec toi, c'est un jeu
On y jouait sous les lumières de la ville
Je connais chaque mouvement
Je sais ce qui te tient éveillée la nuit
Un lapsus
Tu as dit que je ne pouvais pas le reprendre
On prend le chemin des écoliers maintenant
Pour ne pas se croiser
Pour ne pas se croiser maintenant

Tu sais combien je t'aimais
Il n'y a jamais eu photo
Mais maintenant on est tous les deux trop têtus
Pour laisser tomber
Et tout le monde essaie de me dire
Qu'est-ce que tu as à perdre
Si on dit tous les deux qu'on a merdé?
Peut-on déclarer une trêve?
(Déclarer une trêve?)

Debout toute la nuit à penser à toi
Debout toute la nuit à penser à toi
Debout toute la nuit à penser à toi
Debout toute la nuit à penser à toi

Tu sais combien je t'aimais
Il n'y a jamais eu photo
Mais maintenant on est tous les deux trop têtus
Pour laisser tomber
Et tout le monde essaie de me dire
Qu'est-ce que tu as à perdre
Si on dit tous les deux qu'on a merdé?
Peut-on déclarer une trêve?

Tu sais combien je t'aimais
Il n'y a jamais eu photo
Mais maintenant on est tous les deux trop têtus
Pour laisser tomber
Et tout le monde essaie de me dire
Qu'est-ce que tu as à perdre
Si on dit tous les deux qu'on a merdé?
Peut-on déclarer une trêve?
(Déclarer une trêve?)

(Déclarer une trêve?)