Arkh Zeus - Eternal / Eclipse - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arkh Zeus - Eternal / Eclipse




Eternal / Eclipse
Éternel / Éclipse
Don't take my darling boy away from me
Ne me prends pas mon petit chéri
Don't take him off to war
Ne l'emmène pas à la guerre
You took his father and brothers three
Tu as pris son père et ses trois frères
Now you've come back for more
Maintenant tu reviens pour plus
Sorry lady, I'm leaving, freeing all of my demons
Désolé madame, je pars, libérant tous mes démons
Including you, but I've never been a fool so I'm keeping
Y compris toi, mais je n'ai jamais été dupe, alors je te garde
You inside of my soul, not in my heart while it's beating
Au fond de mon âme, pas dans mon cœur pendant qu'il bat
Cause you are the root to my woes and my actual being
Parce que tu es la racine de mes malheurs et de mon être véritable
Couldn't see what I'm now seeing, or wouldn't believe it
Je ne pouvais pas voir ce que je vois maintenant, ou je ne voulais pas le croire
Like, the possible reason why we be off when we're speaking
Comme, la raison possible pour laquelle nous sommes à côté de la plaque quand nous parlons
I think we're one in the same, just damaged up in the brain
Je pense que nous sommes pareils, juste endommagés dans le cerveau
And due to our circumstances, we may never ever change
Et en raison de nos circonstances, nous ne changerons peut-être jamais
But I seeked a solution, tried to beat the confusion
Mais j'ai cherché une solution, j'ai essayé de vaincre la confusion
'Til I came to conclusion that I was truly just stupid
Jusqu'à ce que j'arrive à la conclusion que j'étais vraiment stupide
Cause it's a manifestation of fate, so that's means
Parce que c'est une manifestation du destin, donc ça veut dire
Our stubborn asses will never make it past the routine
Que nos culs têtus ne dépasseront jamais la routine
Of bickering about nothing, you victimizing yourself
Des chamailleries pour rien, tu te victimise
Repeating all of the dumb things, instead of blaming yourself
Répétant toutes les choses stupides, au lieu de te blâmer
Or at least tryna get help, but "everybody is wrong"
Ou au moins d'essayer de te faire aider, mais "tout le monde a tort"
Well, you're just a know it all, I've seen through all your facades
Eh bien, tu es juste une je-sais-tout, j'ai vu à travers toutes tes façades
But in addition, you saw through all of mine
Mais en plus, tu as vu à travers toutes les miennes
How offensive, I thought that my fronts were perfectly fine
Comme c'est offensant, je pensais que mes fronts étaient parfaitement bien
Couldn't hide every single time you made me cry
Je ne pouvais pas me cacher à chaque fois que tu me faisais pleurer
Or the buildup from my anger that made me wanna die
Ou l'accumulation de ma colère qui me donnait envie de mourir
No suicide though cause my pride wouldn't comply
Pas de suicide cependant car ma fierté ne le permettrait pas
Rather it be homicidal and end up televised;
Plutôt être homicide et finir télévisé ;
Taking a knife right to the side or from behind
Prendre un couteau sur le côté ou par derrière
Or simply getting fired by a sniper or a nine
Ou simplement se faire virer par un sniper ou un neuf millimètres
With all of that mind, it's time to say goodbye
Avec tout ça en tête, il est temps de te dire au revoir
You pushed me to side and tried to kill my pride
Tu m'as mis de côté et tu as essayé de tuer ma fierté
But you forgot that's it's mine, and I'm taking it with me
Mais tu as oublié qu'elle est mienne, et je l'emporte avec moi
So I love you, but I'm leaving, and I pray you don't miss me
Alors je t'aime, mais je pars, et je prie pour que tu ne me regrettes pas
Goodbye
Au revoir
Long live the Tensai
Longue vie au Tensai
Long live the Tensai
Longue vie au Tensai
Long live the Tensai
Longue vie au Tensai
Long live the Tensai
Longue vie au Tensai
I think I have found my way through the cycle
Je pense avoir trouvé mon chemin à travers le cycle
Bit afraid, but I might go
Un peu effrayé, mais je pourrais y aller
Towards the end, and I won't pretend that it made me a psycho
Vers la fin, et je ne prétendrai pas que cela a fait de moi un psychopathe
Though I did have a little taste of insanity
Bien que j'aie eu un petit avant-goût de la folie
Can't say that it damaged me, it ignited the man in me
Je ne peux pas dire que cela m'a endommagé, cela a enflammé l'homme en moi
To fight back and make Hell
Pour riposter et faire de l'Enfer
Much worse with no bail
Bien pire sans caution
No freedom in this jail
Aucune liberté dans cette prison
All bleeds from my mental
Tout saigne de mon mental
And every drop is another story that entails
Et chaque goutte est une autre histoire qui implique
That I'll never stop roaming along this trail
Que je ne cesserai jamais d'errer le long de ce sentier
Cause I'm the esoteric king, the aloha supreme
Parce que je suis le roi ésotérique, l'aloha suprême
The emperor with the pharaoh's eye, The Tensai
L'empereur à l'œil de pharaon, Le Tensai
All these facades that I have tried to identify with
Toutes ces façades auxquelles j'ai essayé de m'identifier
To keep my pride the highest while flying in the cockpit
Pour garder ma fierté au plus haut en volant dans le cockpit
Understeering whenever I get a grip
Sous-virage chaque fois que je prends le contrôle
Then I oversteer right after and then my mental just drifts
Puis je survire juste après et mon mental dérive
Well dear Lord, this is it, time to prove that you're legit
Eh bien, Seigneur, c'est le moment de prouver que tu es légitime
Through what I'm bout to commit, just guide me through this eclipse
À travers ce que je m'apprête à commettre, guide-moi juste à travers cette éclipse
This is what'll set me free, take me from my everything
C'est ce qui me libérera, me prendra de tout ce que j'ai
Everything I've ever wanted to obtain and want to be
Tout ce que j'ai toujours voulu obtenir et ce que je veux être
Every single fantasy, ending and starting with me
Chaque fantasme, finissant et commençant par moi
But this doesn't mean that I'm conforming to reality
Mais cela ne signifie pas que je me conforme à la réalité
It just means that I'ma be ghosting, coasting, and defocused
Cela signifie juste que je vais devenir un fantôme, planer et être déconcentré
On whatever that seems bogus until I'm below with
Sur tout ce qui semble faux jusqu'à ce que je sois en bas avec
The depths of my inner being, we'll really meet
Les profondeurs de mon être intérieur, nous nous rencontrerons vraiment
When I reach the end of this path and decay on the scene
Quand j'atteindrai le bout de ce chemin et que je me décomposerai sur la scène
I'll know how to approach you cause I've learned so much about you
Je saurai comment t'approcher car j'ai tellement appris sur toi
I'll accept your darkness and won't change it, I also vow to
J'accepterai tes ténèbres et ne les changerai pas, je jure aussi de
Not be disappointed if we don't make it to the summit
Ne pas être déçu si nous n'atteignons pas le sommet
And won't try to fly even if we fall into the dungeon
Et je n'essaierai pas de voler même si nous tombons dans le donjon
Cause that's probably where we're headed, we're not Heaven sent
Parce que c'est probablement que nous nous dirigeons, nous n'avons pas été envoyés du Ciel
Especially cause I'm the one who's putting an end to this
Surtout parce que c'est moi qui mets fin à tout ça
I'll just go with the flow, no matter of what the direction is
Je vais juste suivre le courant, quelle que soit la direction
I'm open to the hocus pocus and all of the imperfections
Je suis ouvert au tour de passe-passe et à toutes les imperfections
But before I go, let me just say goodbye
Mais avant de partir, laissez-moi juste dire au revoir
To the ones who truly cared about me, or at least tried
À ceux qui tenaient vraiment à moi, ou du moins qui ont essayé
To the ones who didn't, know I don't blame you
À ceux qui ne l'ont pas fait, sachez que je ne vous en veux pas
I'm actually grateful cause you made the process less painful, so I thank you
Je suis en fait reconnaissant parce que vous avez rendu le processus moins douloureux, alors merci
Now back to what's happening, I'm actually mastering
Revenons à ce qui se passe, je maîtrise actuellement
All these patterns of purposeful accidents
Tous ces schémas d'accidents intentionnels
Enter purgatory and dap up all the inhabitants
Entrer au purgatoire et saluer tous les habitants
Keep my story in the back of my cap and look after it
Garder mon histoire à l'arrière de ma casquette et en prendre soin
Now somebody come and pull the cord please, I'm ready
Maintenant, que quelqu'un vienne tirer la corde s'il vous plaît, je suis prêt
I've said my peace, now it's time to start moving steady
J'ai dit ce que j'avais à dire, il est maintenant temps de commencer à avancer régulièrement
Towards defeat, but for me it's a dub, best believe that we've won
Vers la défaite, mais pour moi c'est une victoire, crois bien que nous avons gagné
Great Gehenna for us, as below so above
Grande Géhenne pour nous, comme en bas, comme en haut
Forget the balance, cause in my perspective, I've reached the palace
Oublie l'équilibre, car de mon point de vue, j'ai atteint le palais
Not even gonna contemplate if it was worth the challenge
Je ne vais même pas me demander si le défi en valait la peine
I've made it here on my own terms, this ain't a problem
J'y suis arrivé selon mes propres conditions, ce n'est pas un problème
I've finally reached my nirvana, so sayonara
J'ai enfin atteint mon nirvana, alors sayonara
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)
I am, I am, I am (Long live the Tensai)
Je suis, je suis, je suis (Longue vie au Tensai)





Writer(s): Ricardo Germain


Attention! Feel free to leave feedback.