Arkh Zeus - Still Lost Still Breathing - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arkh Zeus - Still Lost Still Breathing




Still Lost Still Breathing
Toujours perdu, toujours vivant
Another failed attempt to feel content
Encore un échec à essayer de me sentir satisfait
With the content of my existence, this is
Avec le contenu de mon existence, c'est
Too much to take in
Trop à assimiler
I've been here waitin' for an entrance
J'ai attendu ici une entrée
To stay in, I'm growing livid, impatient
Pour rester, je deviens furieux, impatient
Revert to sinnin', no savin' me
Retourner au péché, personne ne me sauve
You're a little too late, my common senses
Tu es un peu en retard, mon bon sens
Have drifted off, thought they all were in the hands of God
A dérivé, j'ai pensé qu'ils étaient tous entre les mains de Dieu
Guess I'm not chosen to be serving thee, I'm not enough
Je suppose que je ne suis pas choisi pour te servir, je ne suis pas assez bien
Cause if I was, I'm certain that I'd have it all
Parce que si j'étais, je suis certain que j'aurais tout
Livin' large, with no bad effects to anything I cause
Vivre à l'aise, sans aucun effet négatif sur ce que je cause
Pause, too unrealistic and melodramatic
Pause, trop irréaliste et mélodramatique
I'm clingin' to all my visions, it's a hell of a habit
Je m'accroche à toutes mes visions, c'est une sacrée habitude
At least that means that there's a chance that I could find solace
Au moins cela signifie qu'il y a une chance que je puisse trouver du réconfort
Before I end up getting all caught up in my nonsense
Avant que je finisse par me perdre dans mes bêtises
My mental's spiralin', cryin' and dyin' while I've been
Mon mental tourne en spirale, pleure et meurt pendant que j'ai été
Hidin' it inside while the fires fry me and now I get
Le cachant à l'intérieur pendant que les flammes me font frire et maintenant j'obtiens
Why I might just die before I could become a man
Pourquoi je pourrais bien mourir avant de devenir un homme
Cause I can't handle reality, and I understand
Parce que je ne peux pas gérer la réalité, et je comprends
But I'm still lost
Mais je suis toujours perdu
Got hate and envy flowin' through my veins
J'ai de la haine et de l'envie qui coulent dans mes veines
Yeah
Ouais
It slowed my drive until I hit the breaks
Cela a ralenti mon élan jusqu'à ce que j'appuie sur les freins
Woe is me
C'est mon malheur
A broken heart and a wasted brain
Un cœur brisé et un cerveau gaspillé
Am I awake, or am I dreaming?
Suis-je réveillé, ou est-ce que je rêve ?
I'm still lost, still breathing
Je suis toujours perdu, toujours vivant
I've grown accustomed to these empty voids
Je me suis habitué à ces vides
Whether it's lack of food or unfulfilled dreams
Que ce soit le manque de nourriture ou les rêves non réalisés
Completely numb, watch my ego destroy
Complètement engourdi, regarde mon ego détruire
Another piece of my anatomy 'til I'm obsolete
Un autre morceau de mon anatomie jusqu'à ce que je sois obsolète
Then burn my ashes up, and throw me into dust
Puis brûle mes cendres et jette-moi dans la poussière
So I could feel the rush, adjust to that I must
Pour que je puisse ressentir la poussée, je dois m'adapter à cela
It's just my method of justice to deliver me from real
C'est juste ma méthode de justice pour me délivrer du réel
Everything that I hate, and everything that makes me feel
Tout ce que je déteste, et tout ce qui me fait sentir
Like a dove who had learned to fly
Comme une colombe qui a appris à voler
Only to die when he reached the sky
Seulement pour mourir lorsqu'il a atteint le ciel
Like I know nothing, even though I probably don't
Comme si je ne savais rien, même si je ne sais probablement pas
So that means that I'll be declined
Donc cela signifie que je serai refusé
Right at Heaven's gates, I'll head away
Aux portes du paradis, je m'en irai
To Acheron, I'm settling
Vers l'Achéron, je m'installe
Where I'm meant to be, realistically
je suis censé être, de manière réaliste
So do not be fooled by my angel face
Alors ne sois pas dupe de mon visage d'ange
Cause I'm just a villain in disguise
Parce que je ne suis qu'un méchant déguisé
Causing my own demise through everything that I despise
Causant ma propre perte à travers tout ce que je méprise
And right by my surprise, it hurts to realize
Et à ma grande surprise, ça fait mal de réaliser
But at least, there's a bright side cause I could still breathe
Mais au moins, il y a un côté positif parce que je pouvais toujours respirer
Yeah right
Ouais, c'est vrai
Got hate and envy flowin' through my veins
J'ai de la haine et de l'envie qui coulent dans mes veines
Yeah
Ouais
It slowed my drive until I hit the breaks
Cela a ralenti mon élan jusqu'à ce que j'appuie sur les freins
Woe is me
C'est mon malheur
A broken heart and a wasted brain
Un cœur brisé et un cerveau gaspillé
Am I awake, or am I dreaming?
Suis-je réveillé, ou est-ce que je rêve ?
I'm still lost, still breathing
Je suis toujours perdu, toujours vivant
Yeah
Ouais
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
I'm still lost, still lost
Je suis toujours perdu, toujours perdu
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
I'm still lost, still lost
Je suis toujours perdu, toujours perdu
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
Still lost, still lost
Toujours perdu, toujours perdu
But I'm still breathing
Mais je suis toujours vivant





Writer(s): Ricardo Germain


Attention! Feel free to leave feedback.