Lyrics and translation Arko - Akhbaar

Akhbaar

अख़बार मेरे दिल का एक बार ज़रा पढ़ दे
तारीख़ कोई भी हो, तू ख़बर तेरी भर दे

हाँ, अख़बार मेरे दिल का एक बार ज़रा पढ़ दे
तारीख़ कोई भी हो, तू ख़बर तेरी भर दे
हो शाम तेरी आँखें और सुबह तेरा चेहरा
तो रुसवाई हम सारी एक पल में फ़ना कर दें, ओ

फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू
फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू

मैं तेरे शहर का राही, तुझ बिन हर पल आवारा
तू साथ चले तो मंज़िल, तू ना हो तो बंजारा

ਹਾਂ, ਢੂੰਢਤਾ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਢੂੰਢਤਾ ਫਿਰਾਂ ਜੋ ਨੈਨ ਦੋ ਤੇਰੇ
पढ़ ले ज़रा माही, हश्र मेरा अल्फ़ाज़ों में तेरे
हो शाम तेरी आँखें और सुबह तेरा चेहरा
तो रुसवाई हम सारी ता-उम्र धुआँ कर दें, ओ

फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू
फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू

सुन माहिया, हरजाइया, तू आ, ले जा
सुन माहिया, तनहाइयाँ मिटा दे, आ
सुन माहिया, हरजाइया, तू आ, ले जा
सुन माहिया, तनहाइयाँ मिटा दे, आ

Newspaper

Read my heart's newspaper once
Any date will do, just fill it with your news

Yes, read my heart's newspaper once
Any date will do, just fill it with your news
May your eyes be the twilight and your face the dawn
Then we can destroy all our disgrace in an instant, oh

You are the breeze, you are the prayer
The path from my streets to yours
You are the breeze, you are the prayer
The path from my streets to yours

I am a traveler in your city, a vagabond without you
If you walk with me, it's the destination; if you're not there, it's the wilderness

Yes, I am searching, I am searching for your two eyes
Read my fate in your words, my love
May your eyes be the twilight and your face the dawn
Then we can make all our disgrace vanish into thin air

You are the breeze, you are the prayer
The path from my streets to yours
You are the breeze, you are the prayer
The path from my streets to yours

Listen, my love, my restless one, come, take me away
Listen, my love, erase my loneliness, come
Listen, my love, my restless one, come, take me away
Listen, my love, erase my loneliness, come