Lyrics and translation Arko - Akhbaar

Akhbaar

अख़बार मेरे दिल का एक बार ज़रा पढ़ दे
तारीख़ कोई भी हो, तू ख़बर तेरी भर दे

हाँ, अख़बार मेरे दिल का एक बार ज़रा पढ़ दे
तारीख़ कोई भी हो, तू ख़बर तेरी भर दे
हो शाम तेरी आँखें और सुबह तेरा चेहरा
तो रुसवाई हम सारी एक पल में फ़ना कर दें, ओ

फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू
फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू

मैं तेरे शहर का राही, तुझ बिन हर पल आवारा
तू साथ चले तो मंज़िल, तू ना हो तो बंजारा

ਹਾਂ, ਢੂੰਢਤਾ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਢੂੰਢਤਾ ਫਿਰਾਂ ਜੋ ਨੈਨ ਦੋ ਤੇਰੇ
पढ़ ले ज़रा माही, हश्र मेरा अल्फ़ाज़ों में तेरे
हो शाम तेरी आँखें और सुबह तेरा चेहरा
तो रुसवाई हम सारी ता-उम्र धुआँ कर दें, ओ

फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू
फ़िज़ा भी तू, दुआ भी तू
मेरी गलियों से तेरी गलियों तक रास्ता भी तू

सुन माहिया, हरजाइया, तू आ, ले जा
सुन माहिया, तनहाइयाँ मिटा दे, आ
सुन माहिया, हरजाइया, तू आ, ले जा
सुन माहिया, तनहाइयाँ मिटा दे, आ

Akhbaar

Lis mon journal intime une fois, ma chérie
Quelle que soit la date, remplis-le de tes nouvelles

Oui, lis mon journal intime une fois, ma chérie
Quelle que soit la date, remplis-le de tes nouvelles
Soit tes yeux le soir et ton visage le matin
Alors on anéantira toute notre honte en un instant, oh

Tu es l'air, tu es la prière
Tu es le chemin de mes ruelles à tes ruelles
Tu es l'air, tu es la prière
Tu es le chemin de mes ruelles à tes ruelles

Je suis un passant de ta ville, un vagabond sans toi à chaque instant
Si tu viens avec moi, la destination, si tu n'es pas là, alors je suis un vagabond

Oui, je cherche, je cherche tes deux yeux
Lis mon cœur, ma destinée dans tes mots
Soit tes yeux le soir et ton visage le matin
Alors on anéantira toute notre honte à jamais, oh

Tu es l'air, tu es la prière
Tu es le chemin de mes ruelles à tes ruelles
Tu es l'air, tu es la prière
Tu es le chemin de mes ruelles à tes ruelles

Écoute ma chérie, ma bien-aimée, viens, emmène-moi
Écoute ma chérie, efface les solitudes, viens
Écoute ma chérie, ma bien-aimée, viens, emmène-moi
Écoute ma chérie, efface les solitudes, viens