Lyrics and translation Arko feat. B Praak, Akshay Kumar & Parineeti Chopra - Teri Mitti

Teri Mitti

तलवारों पे सर वार दिये
अंगारों में जिस्म जलाया है
तब जा के कहीं हमने सर पे
ये केसरी रंग सजाया है

ऐ मेरी ज़मीं, अफ़सोस नही जो तेरे लिये १०० दर्द सहे
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा, चाहे जान मेरी ये रहे ना रहे
ऐ मेरी ज़मीं, महबूब मेरी
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे
"फीका ना पड़े कभी रंग तेरा," जिस्मों से निकल के खून कहे

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

सरसों से भरे खलिहान मेरे
जहाँ झूम के ਭੰਗੜਾ पा ना सका
आबाद रहे वो गाँव मेरा
जहाँ लौट के वापस जा ना सका

ओ ਵਤਨਾ ਵੇ, मेरे ਵਤਨਾ ਵੇ
तेरा-मेरा प्यार निराला था
कुरबान हुआ तेरी अस्मत पे
मैं कितना ਨਸੀਬਾਂ वाला था

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

ओ हीर मेरी, तू हँसती रहे
तेरी आँख घड़ी भर नम ना हो
मैं मरता था जिस मुखड़े पे
कभी उसका उजाला कम ना हो

ओ माई मेरी, क्या फ़िक्र तुझे?
क्यूँ आँख से दरिया बहता है?
तू कहती थी, तेरा चाँद हूँ मैं
और चाँद हमेशा रहता है

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरी फ़सलों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

Ta Terre

J'ai donné ma vie pour l'épée
J'ai brûlé mon corps dans les braises
C'est alors que j'ai placé sur ma tête
Cette couleur safran

Oh ma terre, je ne regrette pas d'avoir enduré 100 souffrances pour toi
Que ton honneur reste protégé pour toujours, même si ma vie n'est plus
Oh ma terre, mon amour
Ton amour coule dans chaque veine de mon corps
“Que ta couleur ne se ternisse jamais”, dit le sang qui coule de nos corps

Je veux me fondre dans ta terre
Je veux fleurir comme une rose
C'est tout ce que mon cœur désire
Je veux flotter dans tes rivières
Je veux danser dans tes champs
C'est tout ce que mon cœur désire

Mes champs de moutarde
Où je n'ai pas pu danser le bhangra
Que mon village reste prospère
Où je n'ai pas pu retourner

Oh mon pays, mon pays
Notre amour était unique
Je me suis sacrifié pour ton honneur
J'étais si chanceux

Je veux me fondre dans ta terre
Je veux fleurir comme une rose
C'est tout ce que mon cœur désire
Je veux flotter dans tes rivières
Je veux danser dans tes champs
C'est tout ce que mon cœur désire

Safran

Oh mon amour, continue de sourire
Ne laisse pas une seule larme couler de tes yeux
Je mourais pour ce visage
Ne laisse jamais sa lumière s'affaiblir

Oh ma mère, pourquoi t'inquiéter ?
Pourquoi une rivière coule de tes yeux ?
Tu disais que j'étais ta lune
Et la lune reste à jamais

Je veux me fondre dans ta terre
Je veux fleurir comme une rose
C'est tout ce que mon cœur désire
Je veux flotter dans tes rivières
Je veux danser dans tes cultures
C'est tout ce que mon cœur désire

Safran