Lyrics and German translation Arkona - Nebo Hmuroe, Tuchi Mrachniye

Nebo Hmuroe, Tuchi Mrachniye

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывёте вы надо мной?

Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной

Что ж вы, ветры, шумите, буйные
Тяжки думы навеяв мне?

Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне

С ветром ставни мои открылися
Душу вмиг опалил огонь

Длань Стрибога всколыхнулася
Лист кровавый лёг на ладонь
Длань Стрибога всколыхнулася
Лист кровавый лёг на ладонь

Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланясь тебе

Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой рекe

Trüber Himmel, düstere Wolken

Trüber Himmel, düstere Wolken,
Was zieht ihr über mir dahin?

Quält nicht die Seele des Mädchens
Unter dem kalten Mond,
Quält nicht die Seele des Mädchens
Unter dem kalten Mond.

Was braust ihr, wilde Winde,
Und bringt mir schwere Gedanken?

Erzählt mir von meinem Liebsten,
Der in der Fremde weilt,
Erzählt mir von meinem Liebsten,
Der in der Fremde weilt.

Vom Wind wurden meine Fensterläden geöffnet,
Ein Feuer verbrannte sogleich meine Seele.

Stribogs Hand hat sich geregt,
Ein blutrotes Blatt fiel auf meine Handfläche,
Stribogs Hand hat sich geregt,
Ein blutrotes Blatt fiel auf meine Handfläche.

Vergib mir, geliebtes Leben,
Ich gehe und verneige mich vor dir.

Ich sehe am Himmel das Bild meines Liebsten,
Während ich im reißenden Fluss versinke,
Ich sehe am Himmel das Bild meines Liebsten,
Während ich im reißenden Fluss versinke.