Nikogda - Arkona translation in French

Nikogda

Сто ночей
То во тьме
Правды не зная
Сто веков спит во мне
Память живая

Взгляд тревоги новых снов
Чуждых ликов
Алчных слов
Не возможно уцелеть
Горькой жизни сладка плеть
Боль во мне — крик ворона
Цепью власти скована

Зрим чуждый грех
На душе тяжела молитва
Мы дети тех
Что ушли, не окончив битву

Образом древних душ
Да силу свою воплоти
Пред Тьмою Свет могуч
Во тьме, да Светило узри!

Встань герой, сброси злато
Полна им светла душа
Воротись в роден храм
Восстань из глубокого сна!

Где же ты теперь, Воля – вольная?
Не достать тебя пламенной рукой
Улетела ввысь птицей раненной
Не оставь меня, воротись домой!...

Мы тени эпохи забвения
Спящих в тени возрождения

Ликом к солнцу дланью во небо
Я дитя своей Земли!
Силой Рода в лике светлом
Дам же знать, что живы мы!
Живы павшие герои
В светлом облике сынов
Встанем же средь побеждённых
Чуждых ликов, алчных слов

Зри же ты теперь, воля, боль моя
В зеркале росы — то моя печаль
На закате зорь слёзы алые
Время уходить, правь не ворочать

Никогда мы не канем в бытие
Сквозь года будем живы на земле!
След войны
Никогда нам не даст бежать во тьму
Никогда нам не быть
Да на Родине в плену (Никогда!)

Не уйдём...
Сквозь года

Никогда!

Никогда!

Мы тени эпохи забвения...

Jamais

Cent nuits
Dans les ténèbres
Ignorant la vérité
Cent siècles dorment en moi
Souvenir vivant

Le regard inquiet de nouveaux rêves
Visages étrangers
Mots avides
Impossible de survivre
Le fouet amer de la vie douce
La douleur en moi - le cri du corbeau
Enchaînée par la chaîne du pouvoir

Nous voyons le péché étranger
La prière est lourde sur l'âme
Nous sommes les enfants de ceux
Qui sont partis sans terminer la bataille

Avec l'image des âmes anciennes
Que ta force se manifeste
La lumière est puissante devant les ténèbres
Dans les ténèbres, que la lumière brille !

Lève-toi, héros, dépose l'or
Ton âme est pleine de lumière
Retourne au temple natal
Lève-toi d'un sommeil profond !

Où es-tu maintenant, Volonté - libre ?
Je ne peux pas t'atteindre avec une main ardente
Tu t'es envolé vers le haut comme un oiseau blessé
Ne me laisse pas, reviens à la maison !...

Nous sommes les ombres de l'âge de l'oubli
Dormant à l'ombre de la renaissance

Le visage vers le soleil, la main vers le ciel
Je suis l'enfant de ma Terre !
Avec la force du Clan dans un visage lumineux
Que le monde sache que nous sommes vivants !
Les héros tombés sont vivants
Dans la forme lumineuse des fils
Levons-nous parmi les vaincus
Visages étrangers, mots avides

Regarde maintenant, Volonté, ma douleur
Dans le miroir de la rosée - c'est ma tristesse
Au coucher du soleil, des larmes écarlates
Le temps de partir, ne change pas le sort

Nous ne sombrerons jamais dans l'être
A travers les années, nous vivrons sur Terre !
La trace de la guerre
Ne nous laissera jamais fuir dans les ténèbres
Nous ne serons jamais
En captivité sur notre terre natale (Jamais !)

Nous n'irons pas...
A travers les années

Jamais !

Jamais !

Nous sommes les ombres de l'âge de l'oubli...