Strela - Arkona translation in French

Strela

Ne leti, strela, vyshe goroda,
Oi, li, oi, lyu, li, vyshe goroda.
Oi, ne byei, strela, dobra molodtsa,
Oi, li, oi, lyu, li, dobra molodtsa.
Kak po molodtsu plakat′ nekomu,
Oi, li, oi, lyu, li, plakat' nekomu.
Babka staren′ka, sestra malen'ka,
Oi, li, oi, lyu, li, sestra malen'ka.
Sestra malen′ka, zhena molodeshen′ka,
Oi, li, oi, lyu, li, zhena molodeshen'ka.
Oi, letela strela vo konets sela,
Oi, li, oi, lyu, li, vo konets sela.
Oi, da ubila strela dobrogo molodtsa,
Oi, li, oi, lyu, li, dobrogo molodtsa.
Babka plakala - tam kolodets vstal,
Oi, li, oi, lyu, li, tam kolodets vstal.
Sestra plakala - tam ruchyei techet,
Oi, li, oi, lyu, li, tam ruchyei techet.
Zhena plakala - tam rosa stoit,
Oi, li, oi, lyu, li, tam rosa stoit.
Solntse vyglyanet, rosa vysohnet,
Oi, li, oi, lyu, li, rosa vysohnet.
A molodaya zhena zamuzh vnov′ poidet,
Oi, li, oi, lyu, li, zamuzh vnov' poidet.

Strela

Ne vole pas, flèche, plus haut que la ville,
Oh, li, oh, lyu, li, plus haut que la ville.
Oh, ne frappe pas, flèche, le bon jeune homme,
Oh, li, oh, lyu, li, le bon jeune homme.
Qui pleurera le jeune homme,
Oh, li, oh, lyu, li, qui le pleurera.
La vieille grand-mère, la petite sœur,
Oh, li, oh, lyu, li, la petite sœur.
La petite sœur, la jeune épouse,
Oh, li, oh, lyu, li, la jeune épouse.
Oh, la flèche a volé jusqu'au bout du village,
Oh, li, oh, lyu, li, jusqu'au bout du village.
Oh, la flèche a tué le bon jeune homme,
Oh, li, oh, lyu, li, le bon jeune homme.
Grand-mère a pleuré - un puits s'est formé,
Oh, li, oh, lyu, li, un puits s'est formé.
La sœur a pleuré - un ruisseau a coulé,
Oh, li, oh, lyu, li, un ruisseau a coulé.
L'épouse a pleuré - la rosée s'est déposée,
Oh, li, oh, lyu, li, la rosée s'est déposée.
Le soleil se lève, la rosée sèche,
Oh, li, oh, lyu, li, la rosée sèche.
Et la jeune épouse se remariera bientôt,
Oh, li, oh, lyu, li, se remariera bientôt.