Lyrics and French translation Arkona - Sva
What
kind
of
thoughts
kept
the
pitch
in
the
woods
that
night,
Quelles
pensées
ont
gardé
le
terrain
dans
les
bois
cette
nuit-là,
Gray
swirls
reeling
over
the
cover
of
human
vanity?
Des
tourbillons
gris
tournoyant
sur
la
couverture
de
la
vanité
humaine
?
And
in
the
darkness
of
the
night
anxious
eyes
hid,
Et
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
des
yeux
anxieux
se
cachaient,
Contemplating
the
world
full
of
bad,
a
strange
emptiness.
Contemplant
le
monde
plein
de
mal,
un
étrange
vide.
Disappeared
into
the
darkness,
leaving
a
veil
in
the
snow
Disparu
dans
l'obscurité,
laissant
un
voile
dans
la
neige
Under
retributioning
wind
and
alluring
calls
of
the
wilderness,
Sous
le
vent
de
rétribution
et
les
appels
séduisants
de
la
nature
sauvage,
Permanent
escape
from
the
hungry
herd
of
gray!
Échappée
permanente
du
troupeau
affamé
de
gris !
Only
games
with
death
and
murmur
of
tired
souls.
Seuls
des
jeux
avec
la
mort
et
le
murmure
des
âmes
fatiguées.
Woe
bound
with
fetters.
Le
malheur
lié
avec
des
chaînes.
Light
treated
the
turtledove
La
lumière
traitait
la
tourterelle
In
front
of
the
window.
Devant
la
fenêtre.
My
gaze
in
the
mansion,
Mon
regard
dans
le
manoir,
In
the
courtyard
wings
were
wounded.
Dans
la
cour,
les
ailes
étaient
blessées.
It
saddens
Cela
attriste
I
bet
the
bird
before
your
window
got
caught.
Je
parie
que
l'oiseau
devant
ta
fenêtre
s'est
fait
prendre.
Woe
seized
in
the
night.
Le
malheur
saisi
dans
la
nuit.
The
heart's
timid.
Le
cœur
est
timide.
Opal
force
of
Yar-Fire.
Force
d'opale
de
Yar-Fire.
Auburn
dew
on
the
flowing
river
Rosée
auburn
sur
la
rivière
qui
coule
In
nowhere
the
pain
is
stored.
Nulle
part
la
douleur
n'est
stockée.
Mother
Tosca,
let
me
go!
Mère
Tosca,
laisse-moi
partir !
Swa!
Spread
Your
Wings
Sva !
Déploie
tes
ailes
Over
the
road
of
mortal
life!
Sur
le
chemin
de
la
vie
mortelle !
Help
me
return
to
reality
Aide-moi
à
revenir
à
la
réalité
From
the
dreams
of
my
forgetfulness.
Des
rêves
de
mon
oubli.
Swa!
Hear
my
voice!
Sva !
Entends
ma
voix !
Help
me
wake
up
from
sleep.
Aide-moi
à
me
réveiller
du
sommeil.
From
an
empty
pitch
of
darkness
D'un
terrain
vide
d'obscurité
And
guide
me
back
home!
Et
guide-moi
de
retour
à
la
maison !
Rate the translation
1
Rus'
2 Kupalets
3 Pamiat
4 Sva
5 Stenka Na Stenku
6 Yarilo
7 Oh, Pechal'-Toska
8 Odna
9 Po Syroi Zemle
10 Kupala i Kostroma
11 Bol'no Mne
12 Slavsia, Rus'
13 Kolo Navi
14 Nevidal
15 Liki Bessmertnykh Bogov
16 Marena
17 Zakliatie
18 Leshiy
19 Goi, Rode, Goi!
20 Ot Serdca k Nebu
21 Arkaim
22 Zov Predkov
23 Slovo
24 V Tsepiakh Drevney Tainy
25 Maslenitsa
26 Skvoz' Tuman Vekov
27 Kolyada
28 Arkona
29 Katitsia Kolo
30 Vyjdu Ja Na Voljushku
31 Az’
2 Kupalets
3 Pamiat
4 Sva
5 Stenka Na Stenku
6 Yarilo
7 Oh, Pechal'-Toska
8 Odna
9 Po Syroi Zemle
10 Kupala i Kostroma
11 Bol'no Mne
12 Slavsia, Rus'
13 Kolo Navi
14 Nevidal
15 Liki Bessmertnykh Bogov
16 Marena
17 Zakliatie
18 Leshiy
19 Goi, Rode, Goi!
20 Ot Serdca k Nebu
21 Arkaim
22 Zov Predkov
23 Slovo
24 V Tsepiakh Drevney Tainy
25 Maslenitsa
26 Skvoz' Tuman Vekov
27 Kolyada
28 Arkona
29 Katitsia Kolo
30 Vyjdu Ja Na Voljushku
31 Az’
Attention! Feel free to leave feedback.