Lyrics and French translation Arkona - Коляда

Коляда

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.
Он наземь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.
Потриди са, Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего нам явился он.
Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог Был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре-заренице
Плыть наказала Коляде.
Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!
И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.
И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки — зари
Лежит младенец — Коляда!
Потриди са, Злата Майя
Коледе, Коледе,
От Даждьбога
Млада Бога роди
Во Сворожий вечер
Он был рожден
В лике Бога Вышнего
Нам явился Он.

Koleda

Au pied de la haute montagne, s'inclinant vers l'eau,
Les habitants de Kolija sont venus adorer Koleda.
Il est descendu sur terre depuis les cieux !
Son sceptre d'or brille dans sa main.
Et le fils de Dazhbog pendant des siècles
Nous enseignera la foi des védas.
Potridi sa, Zlata Maya,
Koleda, Koleda !
De Dazhbog
La jeune déesse a enfanté !
Au soir de Svorog, il est né,
Il nous est apparu sous l'aspect du Dieu suprême.
Mais Tchernobog a appris,
Que Koleda était né.
Et par la volonté de Tchernobog
Dazhbog a été emprisonné dans les glaces.
Maya est de nouveau partie dans le royaume de Navi,
Abandonnant son fils aux flots de la mer.
Vers Khors et Zara-zarénitsa
Koleda reçut l'ordre de naviguer.
Tu es saint, saint et grand
Au ciel et sur la terre !
Que ton visage soit glorifié,
Pur Koleda !
Et les mages se sont rassemblés
Pour chercher à nouveau Koleda.
Mais, levant les yeux vers le ciel,
Leur regard est tombé sur une étoile.
Et les mages ont suivi l'étoile.
Vers Zara, l'étoile les a conduits.
Dans les mains de Zorouchka, l'aurore,
Gît un nouveau-né : Koleda !
Potridi sa, Zlata Maya
Koleda, Koleda,
De Dazhbog
La jeune déesse a enfanté
Au soir de Svorog
Il est né
Sous l'aspect du Dieu suprême
Il nous est apparu.