Lyrics and translation Arleta - Anatolika Tis Edem

Anatolika Tis Edem

Ανατολικά της Εδέμ - 1991
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
...
Αχ, τίποτα πια δεν ζητώ
απόψε αυτό μου είναι αρκετό
εσύ στης καρδιάς τον ρυθμό να χτυπάς
κι εγώ να μην ξέρω γιατί μ′ αγαπάς
Μμμ μμμμ... μια φορά κι έναν καιρό
όταν ρωτούσα ποιον έχω Θεό
μου τραγουδούσε η μαμά
τα βράδια στα σκοτεινά:
Ανατολικά της Εδέμ
ήταν ένας τύπος μποέμ
που φορούσε πάντα λουλούδι στο πέτο
Ήτανε πολύ αμπιγέ
είχε ένα κοστούμι ριγέ
περπατούσε λες κι είχε κάνει μπαλέτο
Έδινε χιλιάδες φιλιά
πλήρωνε για νά' ρθουν βιολιά
και τα βράδια γλυκά τραγουδούσε
έναν τόσο λυπημένο σκοπό
σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ
Amour, toujours
Ca va; Bonjour!
Παντελόνια κοντά ναυτικά
με το πιάνο και τα γαλλικά
Amour, toujours
Ca va; Bonjour!
Εν δυο τρία, ξανά στο ρυθμό
σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ...
Αχ... Τίποτα πια δεν ζητώ
απόψε αυτό μου είναι αρκετό
εσύ, στης καρδιάς το ρυθμό να χτυπάς
κι εγώ να μην ξέρω ποιον ίσκιο ρωτάς...
Μμμ μμμμ... φόρα λοιπόν τα φτερά
μαζί να χορέψουμε αυτή τη βραδιά
σε ενα κεντράκι μικρό θερινό
που να το λένε... ουρανό
Ανατολικά της Εδέμ
ήταν ένας τύπος μποέμ
που φορούσε πάντα λουλούδι στο πέτο

Ήτανε πολύ αμπιγέ
είχε ένα κοστούμι ριγέ
περπατούσε λες κι είχε κάνει μπαλέτο

Έδινε χιλιάδες φιλιά
πλήρωνε για νά′ ρθουν βιολιά
και τα βράδια γλυκά τραγουδούσε
έναν τόσο λυπημένο σκοπό
σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ

Amour, toujours
Ca va; Bonjour!

Παντελόνια κοντά ναυτικά
με το πιάνο και τα γαλλικά

Amour, toujours
Ca va; Bonjour!

Εν δυο τρία, ξανά στο ρυθμό
σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ...

À l'est d'Eden

À l'est d'Eden - 1991
Paroles : Lina Nikolakopoulou
Musique : Stamatis Kraounakis
...
Oh, je ne demande plus rien
ce soir, c'est assez pour moi
toi, tu bats le rythme de mon cœur
et moi, je ne sais pas pourquoi tu m'aimes
Mmm mmm... Il était une fois
quand je demandais qui était mon Dieu
ma mère me chantait
les soirs dans l'obscurité :
À l'est d'Eden
il y avait un type bohème
qui portait toujours une fleur à sa boutonnière
Il était très élégant
il avait un costume rayé
il marchait comme s'il avait fait du ballet
Il donnait des milliers de baisers
il payait pour que les violons viennent
et les soirs doux il chantait
une mélodie si triste
je t'aime, je t'aime
Amour, toujours
Ca va ? Bonjour !
Des pantalons courts marins
avec le piano et le français
Amour, toujours
Ca va ? Bonjour !
Un, deux, trois, à nouveau au rythme
je t'aime, je t'aime...
Oh... Je ne demande plus rien
ce soir, c'est assez pour moi
toi, tu bats le rythme de mon cœur
et moi, je ne sais pas quelle ombre tu interroges...
Mmm mmm... Alors mets tes ailes
ensemble, dansons ce soir
dans un petit centre-ville d'été
qu'ils appellent... le ciel
À l'est d'Eden
il y avait un type bohème
qui portait toujours une fleur à sa boutonnière

Il était très élégant
il avait un costume rayé
il marchait comme s'il avait fait du ballet

Il donnait des milliers de baisers
il payait pour que les violons viennent
et les soirs doux il chantait
une mélodie si triste
je t'aime, je t'aime

Amour, toujours
Ca va ? Bonjour !

Des pantalons courts marins
avec le piano et le français

Amour, toujours
Ca va ? Bonjour !

Un, deux, trois, à nouveau au rythme
je t'aime, je t'aime...