Lyrics and translation Arleta - Apo Mesa Pethamenos

Apo Mesa Pethamenos

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι' άλλους δόξα γι′ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τον καιρό που μ′ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας επάνω τ' είναι άραγε η ζωή
τότε γύρισα και σού ′πα γι' άλλους είναι το κρασί
(γι′ άλλους δόξα γι' άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν′ άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά
μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν' άνθρωποι πολλοί
(από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί)

Apo Mesa Pethamenos

Tu me demandais un matin, à l'époque où tu m'aimais,
au cours de notre conversation, si la vie était vraiment ça.
Alors je me suis retourné et je t'ai dit : pour certains, c'est le vin,
(pour certains, c'est la gloire, pour certains, c'est la richesse, mais pour moi, c'est toi).

Tu me demandais un matin, à l'époque où tu m'aimais,
au cours de notre conversation, si la vie était vraiment ça.
Alors je me suis retourné et je t'ai dit : pour certains, c'est le vin,
(pour certains, c'est la gloire, pour certains, c'est la richesse, mais pour moi, c'est toi).

Maintenant que ton cœur a changé et que tu en aimes un autre,
tu te demandes encore comment le mien bat.
Peut-être qu'il y a beaucoup de gens comme moi,
(morts à l'intérieur et vivants à l'extérieur).

Maintenant que ton cœur a changé et que tu en aimes un autre,
tu te demandes encore comment le mien bat.
Peut-être qu'il y a beaucoup de gens comme moi,
(morts à l'intérieur et vivants à l'extérieur).