Lyrics and translation Arleta - As Erhosoun Gia Ligo

As Erhosoun Gia Ligo

Πού να ′σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος

Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ′ άγριο τ' αγέρι
να 'ρθεις και μ′ ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι

Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

Πού να ′σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό
σ′ αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε

Πού να ′σαι να 'ρθεις το βράδυ αυτό
που ′γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να 'ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα

Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

As Erhosoun Gia Ligo

Où es-tu ce soir
alors que je suis seul, si seul
et que s'amusent avec moi à cache-cache
tantôt la tristesse, tantôt la douleur

Où es-tu ce soir
alors que le vent sauvage me frappe
pour venir avec un baiser ardent
me remplir d'été

Viens pour un moment
ne serait-ce qu'une soirée
pour remplir de lumière
ma terrible obscurité
et dans tes deux bras
serre-moi fort
viens pour un moment
et disparaît ensuite

Où es-tu, pour venir ce soir
dans ces rues qui t'aiment
leur duo favori
pour redire nos pas

Où es-tu, pour venir ce soir
alors que l'espoir est devenu une feuille sèche
pour venir près de moi et me protéger
de la tempête de la douleur

Viens pour un moment
ne serait-ce qu'une soirée
pour remplir de lumière
ma terrible obscurité
et dans tes deux bras
serre-moi fort
viens pour un moment
et disparaît ensuite