Lyrics and translation Arleta - Erotiko

Erotiko

Κι αν γεννηθείς κάποια στιγμή,
μιαν άλλη που δε θα υπάρχω,
μη φοβηθείς
και θα με βρεις είτε σαν άστρο,
όταν μονάχος περπατάς στην παγωμένη νύχτα,
είτε στο βλέμμα ενός παιδιού που θα σε προσπεράσει,
είτε στη φλόγα ενός κεριού που θα κρατάς
διαβαίνοντας το σκοτεινό το δάσος.
Γιατί ψηλά στον ουρανό που κατοικούνε τ' άστρα
μαζεύονται όλοι οι ποιητές
και οι εραστές καπνίζουν σιωπηλοί πράσινα φύλλα,
μασάν χρυσόσκονη, πηδάνε τα ποτάμια
και περιμένουν
να λιγωθούν οι αστερισμοί και να λιγοθυμήσουν,
να πέσουν μεσ' στον ύπνο σου,
να γίνουν αναστεναγμός στην άκρη των χειλιών σου,
να σε ξυπνήσουν και να δεις απ' το παραθυρό σου
το προσωπό μου φωτεινό
να σχηματίζει αστερισμό,
να σου χαμογελάει
και να σου ψιθυρίζει
καληνύχτα...

Erotiko

Et si tu naissais un jour,
un autre jour où je ne serais plus là,
n'aie pas peur
et tu me trouveras, soit comme une étoile,
quand tu marches seul dans la nuit glaciale,
soit dans le regard d'un enfant qui te dépassera,
soit dans la flamme d'une bougie que tu tiendras
en traversant la forêt sombre.
Car haut dans le ciel où résident les étoiles
se rassemblent tous les poètes
et les amants fument en silence des feuilles vertes,
masticent de la poussière d'or, sautent les rivières
et attendent
que les constellations se lassent et s'évanouissent,
qu'elles tombent dans ton sommeil,
qu'elles deviennent un soupir au bord de tes lèvres,
qu'elles te réveillent et que tu vois par ta fenêtre
mon visage lumineux
formant une constellation,
me souriant
et me murmurant
bonne nuit...