Lyrics and translation Arleta - Hamos Apo Agapi

Hamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά, Μάνα, στα δώματα ψηλά;
Κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά σήμανε η ώρα έντεκα.
Μάνα, στα μάτια μου για δες, λάμπουνε τέσσερις φωτιές.
Δεν είναι τίποτα, έλα πια, ειν' τα μπακίρια αστραφτερά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Τη φυσαρμόνικα γλυκά παίζανε Σεραφείμ γλυκά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω μηνύσετέ το στους ανθρώπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους
κατά Βοριά κατά Νοτιά μαντάτα στείλετε πικρά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ' τον ασβέστη.
Κι οι πόρτες τ' ουρανού χτυπούσαν κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα.

Hamos Apo Agapi

Qu'est-ce qui éclaire, Maman, sur les toits en hauteur ?
Dors mon fils, il est tard, il a sonné onze heures.
Maman, regarde dans mes yeux, quatre feux y brillent.
Ce n'est rien, viens, ce sont les cuivres qui scintillent.
Dans la nuit et dans la chaleur, les murs brillaient de chaux.
Les séraphins jouaient doucement de l'accordéon.
Dans la nuit et dans la chaleur, les murs brillaient de chaux.
Maman, dès que j'aurai rendu l'âme, annoncez-le aux gens
partout dans le monde, en tous lieux
au nord, au sud, envoyez des nouvelles amères.
Dans la nuit et dans la chaleur, les murs brillaient de chaux.
Et les portes du ciel ont frappé et toutes les forêts ont résonné
en haut on ne voyait personne et les flammes s'intensifiaient sans cesse.