Lyrics and translation Arleta - To Livadi

To Livadi

Το παιδί ήταν μικρό,
το λιβάδι ήταν μεγάλο
κι έπεσε βροχή στο λιβάδι,
μάτωσε η λόγχη το νερό, το χορτάρι...

Το παιδί δε μαζεύει λουλούδια,
μήτε αστέρια τις νύχτες.
Το παιδί δε χορεύει στον ήλιο
και δεν ξέρει τραγούδια.

Κι ήρθαν άνθρωποι πολλοί στο λιβάδι
κι ήρθε κόσμος πολύς
και δε μίλησε κανείς
και δε γέλασε κανείς.

Κι ήρθε ο θάνατος αργά στο λιβάδι
το παιδί ήταν μικρό,
το λιβάδι ήταν μεγάλο
κι έπεσε βροχή στο λιβάδι
κι ήρθε ο θάνατος αργά...

To Livadi

L'enfant était petit,
le pré était grand
et il a plu sur le pré,
la lance a saigné l'eau, l'herbe...

L'enfant ne cueille pas de fleurs,
ni d'étoiles la nuit.
L'enfant ne danse pas au soleil
et ne connaît pas de chansons.

Et beaucoup de gens sont venus dans le pré
et beaucoup de monde est venu
et personne n'a parlé
et personne n'a ri.

Et la mort est venue lentement dans le pré
l'enfant était petit,
le pré était grand
et il a plu sur le pré
et la mort est venue lentement...