Lyrics and translation Arleta - To Petrino Hamogelo

To Petrino Hamogelo

Δεν είχε το νησί κατάρτια
Δεν είχε το νησί φωτιά
Δεν είχε το νησί τραγούδια
γιατί μισέψαν τα παιδιά
Δεν είχε το νησί φεγγάρια
μαρμάρωσε κι η κοπελιά
στο πέτρινο χαμόγελό της
γίναν τα όνειρα καράβια
Το πέτρινο χαμόγελό της
το χτίσανε στη μοναξιά
τ' αγριοπούλια του πελάγου
και χάθηκαν και χάθηκαν
Τώρα ένα χέρι στο λιμάνι
βάφει τη θάλασσα σταχτιά
δεν είναι πια βαθύς ο ύπνος
δεν έχει ελπίδες η νυχτιά
Τώρα είναι μόνη στο λιμάνι
κι είναι το όνειρο μακριά
το πέτρινο χαμόγελό της
το χτίσανε στη μοναξιά
τ' αγριοπούλια του πελάγου
και χάθηκαν και χάθηκαν

Каменная улыбка

Не было на острове мачт,
Не было на острове огня.
Не было на острове песен,
Потому что дети возненавидели.
Не было на острове лун,
Окаменела и девушка.
В её каменной улыбке
Стали мечты кораблями.
Её каменную улыбку
Сложили в одиночестве
Дикие птицы морские
И пропали, и пропали.
Теперь рука в гавани
Красит море в пепельный,
Сон уже неглубок,
Нет надежд у ночи.
Теперь она одна в гавани,
И мечта далека.
Её каменную улыбку
Сложили в одиночестве
Дикие птицы морские
И пропали, и пропали.