Lyrics and translation Arleta - Tora Th' Anoixo Ta Ftera

Tora Th' Anoixo Ta Ftera

Τους πικρούς βοριάδες πάνω στο βουνό
και τα κυπαρίσσια δε θα ξαναδώ
τώρα θα σ' αφήσω και θα πάω μακριά
τώρα θ' ανοίξω τα φτερά.

Τα μεγάλα βράδια το μικρό γιαλό
πίσω θα τ' αφήσω δε θα ξαναρθώ
για μεγάλους δρόμους για βαθιά νερά
τώρα ανοίγω τα φτερά.

Πίστεψαν οι νύχτες, πίστεψα κι εγώ
όμως η αγάπη δεν κρατά καιρό
τώρα πια θα φύγω μίλια μακριά
τώρα θ' ανοίξω τα φτερά.

Πίστεψαν οι νύχτες, πίστεψα κι εγώ
όμως η αγάπη δεν κρατά καιρό
τώρα πια θα φύγω μίλια μακριά
τώρα θ' ανοίξω τα φτερά.

J'ouvre mes ailes

Je ne reverrai plus les vents froids sur la montagne
et les cyprès
maintenant je te quitte et je pars loin
maintenant j'ouvre mes ailes.

Les longues nuits, la petite crique
je les laisserai derrière moi, je ne reviendrai pas
pour de longues routes, pour des eaux profondes
maintenant j'ouvre mes ailes.

Les nuits ont cru, j'ai cru aussi
mais l'amour ne dure pas longtemps
maintenant je pars à des kilomètres
maintenant j'ouvre mes ailes.

Les nuits ont cru, j'ai cru aussi
mais l'amour ne dure pas longtemps
maintenant je pars à des kilomètres
maintenant j'ouvre mes ailes.