Lyrics and translation Arletty - La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)

La femme est faite pour l'homme (Du film «Une idée folle»)

Quand au paradis
Sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme,
Il fut bien surpris
Il fit, stupéfait
Ce p'tit joujou, pourquoi qu'c'est fait?
Et l'vilain serpent, mesdames
Lui dit l'œil en flamme:
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l'oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l'oiseau
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme l'eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l'agneau
L'père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c'est vrai, c'qu'un jour au paradis
Le serpent a dit
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour
Sans femme vraiment
L'homm' s'ennuierait terriblement
Pour lui quel martyr
Quel affreux tourment
Mais sans hommes aussi
Avouez-le mesdames ici
Vous n'auriez pas le sourire
Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l'anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l'auto
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l'amour
Cette loi pourtant
Les amants l'oublient par instant
Certains se séparent
En se disputant
Mais après vraiment
L'amour leur manque énormément
D'eux bientôt l'ennui s'empare
Car chose bizarre
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l'i
Le trou pour la souris
Et la poule pour le riz
Oui, pour l'homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour l'melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L'chapeau pour la tête
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l'amour
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Cette vérité
Tout l'monde l'a constatée
Depuis l'antiquité
La femme à l'homme s'accroche
Tout comme l'huître à la roche
Par conséquent
Celle qui n'a pas d'amant
Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur
Moi j'en ai plusieurs
Je leur donne fidélité, amour
Chacun à son tour
La femme est faite pour l'homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l'amour

Женщина создана для мужчины (Из фильма «Безумная идея»)

Когда в раю
Под яблоней, полной плодов,
Адам увидел женщину,
Он был очень удивлён.
Он подумал, ошеломлённый:
«Эта милая игрушка, для чего же ты создана?»
И злой змей, дорогуши,
Сказал ему с огнём в глазах:
«Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как птица создана для тростника,
А гнездо для птицы.
Да, для мужчины создана женщина,
Как вода для цветка,
Как куропатка для птенца,
А шерсть для ягнёнка.
Отец Адам, который был не промах,
Понял этот закон.
Ведь это правда, что однажды в раю
Змей сказал:
«Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как солнце создано для ясных дней,
А сердце для любви.
Без женщины, право,
Мужчине было бы ужасно скучно,
Для него какая мука,
Какая ужасная пытка.
Но и без мужчин,
Признайтесь, дорогуши,
Вы бы не улыбались,
Ведь нужно правду сказать:
«Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как косточка создана для винограда,
А перчатка для руки.
Да, для мужчины создана женщина,
Как кольцо для салфетки,
Как пластинка создана для патефона,
А палец для кольца.
Как клетка создана для белки,
Лорнет для глаз,
Как море создано для корабля,
Шина для машины,
Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как палочка создана для барабана,
А сердце для любви».
Этот закон, однако,
Влюблённые забывают на мгновение,
Некоторые расстаются,
Ссорясь,
Но потом, на самом деле,
Любовь им очень не хватает.
Вскоре ими овладевает скука,
Ведь, как ни странно,
«Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Точка для буквы «i»,
Нора для мыши,
А курица для плова.
Да, для мужчины создана женщина,
Как футляр для лорнета,
Как бутылка создана для пробки,
А колокольчик для дыни,
Как рамка создана для фотографии,
Колодец для ведра,
Как яйцо создано для гренки,
Шляпа для головы,
Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как оркестры созданы для конкурсов,
А сердце для любви.
Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока.
Эту истину
Весь мир признал.
С древних времён
Женщина цепляется за мужчину,
Как устрица за скалу.
Следовательно,
Та, у которой нет любовника,
Подобна рту без зубов.
Каким несчастьем было бы его лишиться.
У меня их несколько,
Я дарю им верность, любовь,
Каждому по очереди.
Женщина создана для мужчины,
Как яблоня для яблока,
Как солнце создано для ясных дней,
А сердце для любви».