La Villette - Arletty translation in Russian

La Villette

C'est tout près d'Pantin chez les purotins
Parmi les catins et le pur gratin des pierreuses
Près des abattoirs où l'on voit le soir
Le long des trottoirs surgir des coins noirs, les rôdeuses

C'est là que j'ai vu l'jour et ce n'est pas du four
J'suis gosse de l'amour et je serai toujours une pauvre gueuse
Et c'est là que j'ai par un soir de mai donné ce que l'on sait
Ne jamais retrouver dans l'quartier

La Villette, La Villette
C'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Des guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Où l'on boit du gros
On n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Oui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
Et on y danse la java bien serré dans les bras
D'un p'tit homme bien à soi à La Villette

C'est aux Buttes Chaumont par un soir tout blond
Sur le petit pont qu'j'ai rencontré mon vrai p'tit homme
Dès le premier regard j'ai senti sans char comme un coup d'poignard
Et mon cœur flanchard à la gomme

Lui qu'a senti l'coup, il s'est fait très doux et m'a dit dans l'cou
Qu'y ressentait du goût pour ma pomme
J'ai pas su refuser et l'on s'est marié sans maire, ni curé
Et sans inviter tout l'quartier

La Villette, La Villette
C'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Des guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Où l'on boit du gros
On n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Oui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
Et l'on y danse la java bien serré dans les bras
D'un p'tit homme bien à soi à La Villette

Ля Виллет

Это совсем рядом с Пантеном, у бедняков,
Среди проституток и сливок общества камнедробильщиков,
Рядом со скотобойнями, где вечером видишь,
Вдоль тротуаров, как из тёмных углов появляются ночные бабочки.

Вот где я увидела свет, и это не шутки,
Я дитя любви, и всегда буду бедной нищенкой,
Именно там, майским вечером, я отдала то, что ты знаешь,
Никогда больше не найти в этом квартале.

Ля Виллет, Ля Виллет,
Это район работяг, здесь нет аристократов,
Танцульки, шарманки и маленькие бистро,
Где пьют покрепче,
Здесь не играют на скрипке, как в салонах,
Но на аккордеоне - это же гораздо милее,
И танцуют яву, тесно прижавшись в объятиях
К своему мужчине, в Ля Виллет.

Это на Бют-Шомон, светлым вечером,
На маленьком мосту я встретила своего ненаглядного,
С первого взгляда я почувствовала, без обмана, как удар кинжала,
И моё сердце растаяло.

Он, почувствовав это, стал очень нежен и прошептал мне на ушко,
Что он запал на меня,
Я не смогла отказаться, и мы поженились без мэра, без кюре,
И не приглашая весь квартал.

Ля Виллет, Ля Виллет,
Это район работяг, здесь нет аристократов,
Танцульки, шарманки и маленькие бистро,
Где пьют покрепче,
Здесь не играют на скрипке, как в салонах,
Но на аккордеоне - это же гораздо милее,
И танцуют яву, тесно прижавшись в объятиях
К своему мужчине, в Ля Виллет.