Lyrics and translation Arlindinho - Vidas Negras Importam

Vidas Negras Importam

Não aceito e nem fico em cima do muro
Vendo cenas de horror
Irmãos e irmãs são açoitados
Por sua negra cor

É sim
Uma questão de melanina
Como sempre existiu no Brasil
Prejulgamento, preconceito
Só não vê quem não quer

Vamos lutar sem violência, intolerância já deu
Vidas negras importam pra quem tanto sofreu
Pra quem tanto sofreu
Sofreu

Negro pode ser professor
Um doutor, jogador
Pode ter um amor, ser o que quiser
Cientista, artista, cantor, jornalista
Um líder de fé

Negro pode ter o que quiser
Negro deve ser o que quiser
Não aceito viver humilhado, oprimido, enforcado
Não sou um qualquer (negro pode ser professor)

(Um doutor) jogador
Pode ter um amor, ser o que quiser
Cientista, artista, cantor, jornalista
Um líder de fé

Negro pode ser o que quiser
Negro deve ser o que quiser

Não aceito e nem fico em cima do muro
Vendo cenas de horror
Irmãos e irmãs são açoitados
Por sua negra cor

É sim, é sim
Uma questão de melanina
Como sempre existiu no Brasil
Prejulgamento, preconceito
E só não vê quem não quer

Vamos lutar sem violência, intolerância já deu
Vidas negras importam pra quem tanto sofreu
Pra quem tanto sofreu
Sofreu

Negro pode ser professor
Um doutor, jogador
Pode ter um amor, ser o que quiser
Cientista, artista, cantor, jornalista (jornalista)
Um líder de fé (aleluia, irmão)

Negro pode ter o que quiser
Negro deve ser o que quiser
Não aceito viver humilhado, oprimido, enforcado
Não sou um qualquer (negro pode ser professor)

Um doutor, jogador
Pode ter um amor, ser o que quiser
Cientista, artista, cantor, jornalista
Um líder de fé

Negro pode ter o que quiser
Negro deve ser o que quiser

Viva nossa atitude, nossa negritude
Nossa vontade de vencer, de brilhar, de trilhar
Todas as vidas importam, mas estatisticamente
Negros morrem mais a cada dia no Brasil
Sempre hostil, sempre com intolerância

Salve nossas favelas
Salve nosso axé
Salve nosso povo cor de café
Salve nossa raça

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Não aceito e nem fico em cima do muro

Vidas Negras Importam

Je n'accepte pas et je ne reste pas sur la clôture
Voyant des scènes d'horreur
Frères et sœurs sont fouettés
Pour leur couleur noire

Oui
Une question de mélanine
Comme il y a toujours eu au Brésil
Préjugés, préjugés
Seul celui qui ne veut pas voir

Nous allons lutter sans violence, l'intolérance a suffi
Les vies noires comptent pour ceux qui ont tant souffert
Pour ceux qui ont tant souffert
Souffert

Noir peut être professeur
Un médecin, un joueur
Peut avoir un amour, être ce qu'il veut
Scientifique, artiste, chanteur, journaliste
Un chef de foi

Noir peut avoir ce qu'il veut
Noir doit être ce qu'il veut
Je n'accepte pas de vivre humilié, opprimé, pendu
Je ne suis pas n'importe qui (noir peut être professeur)

(Un médecin) joueur
Peut avoir un amour, être ce qu'il veut
Scientifique, artiste, chanteur, journaliste
Un chef de foi

Noir peut être ce qu'il veut
Noir doit être ce qu'il veut

Je n'accepte pas et je ne reste pas sur la clôture
Voyant des scènes d'horreur
Frères et sœurs sont fouettés
Pour leur couleur noire

Oui, oui
Une question de mélanine
Comme il y a toujours eu au Brésil
Préjugés, préjugés
Et seul celui qui ne veut pas voir

Nous allons lutter sans violence, l'intolérance a suffi
Les vies noires comptent pour ceux qui ont tant souffert
Pour ceux qui ont tant souffert
Souffert

Noir peut être professeur
Un médecin, un joueur
Peut avoir un amour, être ce qu'il veut
Scientifique, artiste, chanteur, journaliste (journaliste)
Un chef de foi (alléluia, frère)

Noir peut avoir ce qu'il veut
Noir doit être ce qu'il veut
Je n'accepte pas de vivre humilié, opprimé, pendu
Je ne suis pas n'importe qui (noir peut être professeur)

Un médecin, un joueur
Peut avoir un amour, être ce qu'il veut
Scientifique, artiste, chanteur, journaliste
Un chef de foi

Noir peut avoir ce qu'il veut
Noir doit être ce qu'il veut

Vive notre attitude, notre négritude
Notre volonté de gagner, de briller, de parcourir
Toutes les vies comptent, mais statistiquement
Les Noirs meurent plus chaque jour au Brésil
Toujours hostile, toujours avec intolérance

Sauve nos favelas
Sauve notre axé
Sauve notre peuple couleur café
Sauve notre race

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je n'accepte pas et je ne reste pas sur la clôture