Lyrics and translation Arlindo Cruz feat. Marcelo D2 - Mão Fina (Versão 1)

Mão Fina (Versão 1)

Esse beat aqui, ó
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre amor ou até sobre maldade
Mas nesse aqui num vou falar é de saudade, eu disse vamos!
Porque hoje eu tô aqui, D2, Arlindo Cruz ao vivo na MTV!

E na palma da mão, vamo' lá, tcha, tcha, tcha
Partido alto e rap meu compadre, 'tamo junto
Beleza!

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira (fala, mão fina)

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão (da onde, gente?)
Da indústria brasileira

É, e no jogo de ronda sempre tirou onda
Puxando um galho que ninguém acerta
É o rei do baralho, a mão mais esperta
Melhor jogador

Mas se fosse trabalhador
Teria outra carreira
Seria operário-padrão da onde?
(Da indústria brasileira)

Tremendo mão leve
Que sempre se atreve e mete a forquilha
No trem ou na pista, dispensa quadrilha
Diz que ser punguista é encantador

Mas se fosse trabalhador
Em vez de bater carteira
Seria operário-padrão da onde?
(Da indústria brasileira)
Então fala, mão fina

Fala, mão fina
Êta, mão ligeira
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador (tá no Mania, vagabundo?)
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Então, então
Moleque malandro, não perde o tom
No couro de Jacaré a Louis Vuitton
Na mesa ou na ronda ele é o bom
No trem ou na pista não tinha perdão

Moleque sinistro, só ia na certa
No jogo de purrinha é a mão mais esperta
Tu tá de bobeira, ele tá alerta
Então pra não deixar tua bolsa aberta

Mão fina, formado em faculdade meio de esquina
Dispensa quadrilha, mão fina é parceira
A doido na feira, a paz é na carteira

Mão fina não tinha família, não tinha dor
Carrega sozinho a sua dor
Mas tá sempre marcando em cima
Fala, mão fina!

Fala, mão fina (êta, mão!)
Êta, mão ligeira (ei!)
Diplomado na esquina
Em malandro de primeira

Se fosse trabalhador
Salvava a nação inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Seria
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Eu disse seria
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Se ele tivesse um ninho
E muito carinho da família inteira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Se ele tivesse acesso
À ordem e o progresso da nossa bandeira (oba!)
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira (seria)
Seria operário-padrão
Da indústria brasileira

Mão Fina (Version 1)

Ce beat là, oh
On peut rimer sur tout
Sur le rap, le samba, le passé, l'avenir
Sur l'amour ou même sur la méchanceté
Mais dans celui-ci, je ne parlerai pas de nostalgie, je te dis, allez !
Parce que aujourd'hui je suis ici, D2, Arlindo Cruz en direct sur MTV !

Et dans la paume de la main, allez, tcha, tcha, tcha
Partido alto et rap mon compadre, on est ensemble
C'est bon !

Dis, main fine
Ouais, main rapide
Diplômé du coin
En malandrin de première

S'il était ouvrier
Il sauverait toute la nation
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne (dis, main fine)

Dis, main fine
Ouais, main rapide
Diplômé du coin
En malandrin de première

S'il était ouvrier
Il sauverait toute la nation
Il serait un ouvrier standard (d'où, les gens ?)
De l'industrie brésilienne

Oui, et dans le jeu de ronde, il a toujours fait le malin
Tirant une branche que personne ne peut atteindre
Il est le roi du jeu de cartes, la main la plus rusée
Le meilleur joueur

Mais s'il était ouvrier
Il aurait une autre carrière
Il serait un ouvrier standard d'où ?
(De l'industrie brésilienne)

Une main incroyablement légère
Qui ose toujours et met la fourchette
Dans le train ou sur la piste, il n'a pas besoin de bande
Il dit que d'être un punguista est charmant

Mais s'il était ouvrier
Au lieu de voler les portefeuilles
Il serait un ouvrier standard d'où ?
(De l'industrie brésilienne)
Alors dis, main fine

Dis, main fine
Ouais, main rapide
Diplômé du coin
En malandrin de première

S'il était ouvrier (tu es au Mania, vagabond ?)
Il sauverait toute la nation
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne

Alors, alors
Ce jeune malandrin, il ne perd pas son rythme
En cuir de crocodile et Louis Vuitton
À la table ou dans la ronde, il est le bon
Dans le train ou sur la piste, il n'y avait pas de pardon

Ce jeune sinistre, il allait droit au but
Dans le jeu de purrinha, c'est la main la plus rusée
Tu es en train de te faire avoir, il est vigilant
Alors, pour ne pas laisser ton sac ouvert

Main fine, formé dans une fac du coin
Il n'a pas besoin de bande, main fine est une partenaire
La folle du marché, la paix est dans le porte-monnaie

Main fine n'avait pas de famille, il n'avait pas de peine
Il porte sa peine tout seul
Mais il marque toujours dessus
Dis, main fine !

Dis, main fine (ouais, main !)
Ouais, main rapide (eh !)
Diplômé du coin
En malandrin de première

S'il était ouvrier
Il sauverait toute la nation
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne

Il serait
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne

Je te dis, il serait
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne

S'il avait un nid
Et beaucoup d'affection de toute sa famille
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne

S'il avait accès
À l'ordre et au progrès de notre drapeau (ouais !)
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne (il serait)
Il serait un ouvrier standard
De l'industrie brésilienne