O Mundo em Que Renasci - Marcelo D2 , Arlindo Cruz translation in German

O Mundo em Que Renasci

Aquele que habita no esconderijo do altíssimo
À sombra do onipotente descansará
Direi do Senhor
Ele é meu Deus, meu refúgio, a minha fortaleza
E nele confiarei
Porque Ele te livrará do laço do passarinheiro
E da peste perniciosa

Não terás medo do terror da noite
Nem da certa que voa de dia
Nem peste que anda na escuridão
E nem da mortandade que assombra o meio-dia
1000 cairão ao teu lado
10.000 à tua direita mas não chegarão a ti!

Eu nasci na rua, me criei na rua
Mal iluminado pela luz da lua
Mal alimentado, bem descriminado
Tudo de errado eu vi acontecer
Quase sem sorrir, aos poucos cresci
Tive muita chance para me perder
Daqui e dali eu sobrevivi
Mas tudo mudou, eu conheci você

Eu nasci na rua, me criei na rua
Mal iluminado pela luz da lua
Mal alimentado, bem descriminado
Tudo de errado eu vi acontecer
Quase sem sorrir, aos poucos cresci
Tive muita chance para me perder
Daqui e dali eu sobrevivi
Mas tudo mudou, eu conheci você

Você
Quando eu estava sozinho, quem me carregava?
Você
As pegadas na areia era você quem dava
Meu Deus, valeu por jamais me deixar cair
Pela paz que me deu, pela fé que me faz sentir
Em você, é você

É você
Meu leão de Judá que me ajuda a viver
É você
Soberano maior, toda força e poder
Meu Deus, valeu até cada segundo que sofri
Pra valer muito mais pelo mundo em que renasci

Eu nasci na rua, me criei na rua
Mal iluminado pela luz da lua
Mal alimentado, bem descriminado
Tudo de errado eu vi acontecer
Quase sem sorrir, aos poucos cresci
Tive muita chance para me perder
Daqui e dali eu sobrevivi
Mas tudo mudou, eu conheci você

Você
Quando eu estava sozinho, quem me carregava?
Você
As pegadas na areia era você quem dava
Meu Deus, valeu por jamais me deixar cair
Pela paz que me deu, pela fé que me faz sentir
Em você, é você

É você
Meu leão de Judá que me ajuda a viver
É você
Soberano maior, toda força e poder
Meu Deus, valeu até cada segundo que sofri
Pra valer muito mais pelo mundo em que renasci

É você, é você
Você
Quando eu estava sozinho, quem me carregava?
Você
As pegadas na areia era você quem dava
Meu Deus, valeu por jamais me deixar cair
Pela paz que me deu, pela fé que me faz sentir

Die Welt, in der ich wiedergeboren wurde

Wer im Verborgenen des Höchsten wohnt,
wird ruhen im Schatten des Allmächtigen.
Ich werde vom Herrn sagen:
Er ist mein Gott, meine Zuflucht, meine Festung,
und auf ihn werde ich vertrauen.
Denn er wird dich befreien von der Schlinge des Vogelstellers
und von der verderblichen Pest.

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht,
noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt,
noch vor der Pest, die im Finstern schleicht,
noch vor der Seuche, die am Mittag wütet.
Tausend werden fallen an deiner Seite,
zehntausend zu deiner Rechten, aber dich wird es nicht treffen!

Ich wurde auf der Straße geboren, wuchs auf der Straße auf,
schwach beleuchtet vom Mondlicht.
Schlecht ernährt, stark diskriminiert,
alles Schlimme sah ich geschehen.
Fast ohne Lächeln, wuchs ich langsam auf,
hatte viele Chancen, mich zu verlieren.
Hier und da überlebte ich,
aber alles änderte sich, als ich dich traf.

Ich wurde auf der Straße geboren, wuchs auf der Straße auf,
schwach beleuchtet vom Mondlicht.
Schlecht ernährt, stark diskriminiert,
alles Schlimme sah ich geschehen.
Fast ohne Lächeln, wuchs ich langsam auf,
hatte viele Chancen, mich zu verlieren.
Hier und da überlebte ich,
aber alles änderte sich, als ich dich traf.

Du,
als ich alleine war, wer trug mich?
Du,
die Fußspuren im Sand, warst du es, die sie hinterließ.
Mein Gott, danke, dass du mich niemals fallen ließest,
für den Frieden, den du mir gabst, für den Glauben, den du mich fühlen lässt.
An dich, es bist du.

Es bist du,
mein Löwe von Juda, der mir hilft zu leben.
Es bist du,
höchster Herrscher, alle Kraft und Macht.
Mein Gott, danke für jede Sekunde, die ich litt,
damit es sich umso mehr lohnt für die Welt, in der ich wiedergeboren wurde.

Ich wurde auf der Straße geboren, wuchs auf der Straße auf,
schwach beleuchtet vom Mondlicht.
Schlecht ernährt, stark diskriminiert,
alles Schlimme sah ich geschehen.
Fast ohne Lächeln, wuchs ich langsam auf,
hatte viele Chancen, mich zu verlieren.
Hier und da überlebte ich,
aber alles änderte sich, als ich dich traf.

Du,
als ich alleine war, wer trug mich?
Du,
die Fußspuren im Sand, warst du es, die sie hinterließ.
Mein Gott, danke, dass du mich niemals fallen ließest,
für den Frieden, den du mir gabst, für den Glauben, den du mich fühlen lässt.
An dich, es bist du.

Es bist du,
mein Löwe von Juda, der mir hilft zu leben.
Es bist du,
höchster Herrscher, alle Kraft und Macht.
Mein Gott, danke für jede Sekunde, die ich litt,
damit es sich umso mehr lohnt für die Welt, in der ich wiedergeboren wurde.

Es bist du, es bist du.
Du,
als ich alleine war, wer trug mich?
Du,
die Fußspuren im Sand, warst du es, die sie hinterließ.
Mein Gott, danke, dass du mich niemals fallen ließest,
für den Frieden, den du mir gabst, für den Glauben, den du mich fühlen lässt.