Lyrics and translation Vários Artistas - Dondoca do Papai

Dondoca do Papai

Dondoca do papai
Cheirosa feito flor
Quero teu amor

Meu bem quando sinto a sua ausência
Nado contra a correnteza
Na certeza de te encontrar
Eu vou de bar em bar
Afogando a tristeza

Mas se o tempo passa e eu não te vejo
Parece que o mundo está chegando ao fim
Vê se não se esconde, vê se corresponde
Meu bem faz por onde responder que sim

Porém quando eu sinto a sua presença
Navego num mar de rosas
Seu sorriso é a recompensa
E me dá licença, fico todo prosa

Provei e aprovei teu doce beijo
Me lambuzei nos seus lábios de mel
Quero ser teu nego, te dar meu chamego
E nas asas do amor ir voando pro céu

Que esse amor nunca se apague
E nem amargue feito o fel
Quero ser teu nego, te dar meu chamego
E nas asas do amor ir voando pro céu

Pode ser em Ipanema ou lá em Padre Miguel
Quero ser teu nego, te dar meu chamego
E nas asas do amor ir voando pro céu

Não quero te ver fugindo de um amor tão lindo assim
Vê se não se esconde, vê se corresponde
Meu bem faz por onde responder que sim

Nossa vida tem que ser eu pra você, você pra mim
Vê se não se esconde, vê se corresponde
Meu bem faz por onde responder que sim

Ma chérie du papa

Ma chérie du papa
Doux parfum de fleur
Je veux ton amour

Mon bien, quand je sens ton absence
Je nage à contre-courant
Dans la certitude de te retrouver
Je vais de bar en bar
Noyant ma tristesse

Mais si le temps passe et que je ne te vois pas
Le monde semble toucher à sa fin
Ne te cache pas, réponds-moi
Mon bien, fais en sorte de répondre oui

Mais quand je sens ta présence
Je navigue dans une mer de roses
Ton sourire est la récompense
Et excuse-moi, je deviens bavard

J'ai goûté et approuvé ton doux baiser
Je me suis délecté de tes lèvres de miel
Je veux être ton homme, te donner mon affection
Et sur les ailes de l'amour, voler vers le ciel

Que cet amour ne s'éteigne jamais
Et ne devienne pas amer comme le fiel
Je veux être ton homme, te donner mon affection
Et sur les ailes de l'amour, voler vers le ciel

Que ce soit à Ipanema ou à Padre Miguel
Je veux être ton homme, te donner mon affection
Et sur les ailes de l'amour, voler vers le ciel

Je ne veux pas te voir fuir un amour si beau
Ne te cache pas, réponds-moi
Mon bien, fais en sorte de répondre oui

Notre vie doit être moi pour toi, toi pour moi
Ne te cache pas, réponds-moi
Mon bien, fais en sorte de répondre oui