Lyrics and translation Arlindo Cruz & Sombrinha - Pot-Pourri: Eu Não Sou o Que Ela Pensou/ Não Fique a Se Torturar/ Vai Pro Lado de Lá
Aí,
meu
cumpade,
Sombrinha
Eh
mon
pote
Sombrinha,
Quanto
tempo
que
a
gente
num
canta
um
pagode
assim?
ça
fait
un
bail
qu'on
a
pas
chanté
un
pagode
comme
ça?
Já
tava
com
saudade,
Arlindo.
Demorou,
mas
eu
sei
Ça
me
manquait,
Arlindo.
Ça
a
pris
du
temps,
mais
je
sais
Sei
onde
ela
mora,
mas
eu
não
vou
lá
Je
sais
où
elle
habite,
mais
j'irai
pas
Sei,
na
quarta-feira,
onde
ela
está,
mas
eu
não
vou
Je
sais,
le
mercredi,
où
elle
est,
mais
j'irai
pas
Eu
confesso
que
não
vou
J'avoue
que
j'irai
pas
Moro
no
morro,
mas
não
sou
o
que
ela
pensou
J'habite
dans
la
favela,
mais
je
ne
suis
pas
celui
qu'elle
croit
Mas
eu
sei
Mais
je
sais
Sei
onde
ela
mora,
mas
eu
não
vou
lá
Je
sais
où
elle
habite,
mais
j'irai
pas
Sei
na
quarta-feira
onde
ela
está,
mas
eu
não
vou
Je
sais
le
mercredi
où
elle
est,
mais
j'irai
pas
Eu
confesso
que
não
vou
J'avoue
que
j'irai
pas
Moro
no
morro
J'habite
dans
la
favela
Mas
não
sou
o
que
ela
pensou
(eu
vou
subir
nessa,
hein)
Mais
je
ne
suis
pas
celui
qu'elle
croit
(je
vais
monter
là-dedans,
hein)
Diz
aí
Dis-moi
Só
porque
eu
moro
no
cume
Juste
parce
que
j'habite
au
sommet
Não
é
que
acostume
a
uma
vida
ruim
Ce
n'est
pas
que
je
me
suis
habitué
à
une
vie
minable
Eu
não
vou
à
procura
dela
Je
ne
vais
pas
aller
la
chercher
Eu
quero
que
ela
procure
por
mim
Je
veux
qu'elle
me
cherche
Todo
mundo
tá
sabendo
Tout
le
monde
le
sait
Sempre
fui
um
bom
rapaz
J'ai
toujours
été
un
mec
bien
Não
vou
à
procura
dela,
compadre
J'irai
pas
la
chercher,
mon
pote
Não
sou
de
correr
atrás,
mas
eu
sei
Je
ne
suis
pas
du
genre
à
courir
après,
mais
je
sais
Sei
onde
ela
mora,
mas
eu
não
vou
lá
Je
sais
où
elle
habite,
mais
j'irai
pas
Sei,
na
quarta-feira,
onde
ela
está,
mas
eu
não
vou
Je
sais
le
mercredi
où
elle
est,
mais
j'irai
pas
Eu
confesso
que
não
vou
J'avoue
que
j'irai
pas
Moro
no
morro,
mas
não
sou
o
que
ela
pensou
J'habite
dans
la
favela,
mais
je
ne
suis
pas
celui
qu'elle
croit
Mas
eu
sei
que
sei
Mais
je
sais
que
je
sais
Sei
onde
ela
mora,
mas
eu
não
vou
lá
Je
sais
où
elle
habite,
mais
j'irai
pas
Sei,
na
quarta-feira,
onde
ela
está,
mas
eu
não
vou
Je
sais
le
mercredi
où
elle
est,
mais
j'irai
pas
Eu
confesso
que
não
vou
J'avoue
que
j'irai
pas
Moro
no
morro,
mas
não
sou
o
que
ela
pensou
J'habite
dans
la
favela,
mais
je
ne
suis
pas
celui
qu'elle
croit
Olha
a
Serrinha,
aí,
meu
cumpade
Arlindo
Regarde
la
Serrinha,
mon
pote
Arlindo
Esse
samba
de
roda,
a
gente
fez
com
a
Dona
Ivone
Lara
Ce
samba
de
roda,
on
l'a
fait
avec
Dona
Ivone
Lara
Muito
me
honra
C'est
un
honneur
Não
fique
a
se
torturar
Ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Não
fique
a
se
torturar
Ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Uma
vida
amargurada
Une
vie
amère
É
uma
vida
sem
motivo
C'est
une
vie
sans
but
Encontrando
um
lenitivo
Trouvant
un
réconfort
Essa
vida
está
curada
Cette
vie
est
guérie
Se
na
falta
de
carinho
Si
par
manque
d'affection
Novo
amor
pode
chegar
Un
nouvel
amour
peut
arriver
E
acabar
com
o
desespero
Et
mettre
fin
au
désespoir
De
quem
sabe
esperar
De
celui
qui
sait
attendre
Mas
não
fique
a
se
torturar
Mais
ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Não
fique
a
se
torturar
Ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Quero
ver
na
palma
da
mão
Je
veux
voir
dans
la
paume
de
ma
main
Cês
querem
bem
ao
cumpade
Arlindo?
Bonitinho,
bonitinho
Vous
aimez
bien
le
pote
Arlindo?
Gentil,
gentil
Já
achou
(oba)
J'ai
trouvé
(oba)
Não
fique
a
se
torturar
Ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Não
fique
a
se
torturar
Ne
te
torture
pas
Porque
todo
amor
tem
fim
Parce
que
tout
amour
a
une
fin
Pra
tudo
se
tem
um
jeito
Il
y
a
une
solution
à
tout
A
vida
é
mesmo
assim
C'est
la
vie
Candeia
dizia
que
a
alegria
morava
do
lado
de
lá
Candeia
disait
que
la
joie
habitait
de
l'autre
côté
Perfeitamente
Parfaitement
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá
(vai)
Emmène-moi
de
l'autre
côté
(allez)
Segunda-feira,
terça-feira,
quarta-feira
Lundi,
mardi,
mercredi
Quinta-feira,
sexta-feira,
sábado
de
aleluia
Jeudi,
vendredi,
samedi
alléluia
Se
eu
pegar
no
cavaco
e
o
compadre
no
banjo
Si
je
prends
le
cavaquinho
et
mon
pote
le
banjo
O
samba
continua
(elas
do
lado
de
cá)
La
samba
continue
(elles
sont
de
l'autre
côté)
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
(menina,
vai)
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
(petite,
allez)
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá
(frita)
Emmène-moi
de
l'autre
côté
(frite)
Tem
caruru
e
tem
quiabo
com
galinha
Il
y
a
du
caruru
et
du
gombo
au
poulet
Batata
com
dobradinha,
mungunzá
e
vatapá
De
la
feijoada,
du
mungunzá
et
du
vatapá
Tem
água
verde,
água
quente,
água
fria
Il
y
a
de
l'eau
verte,
de
l'eau
chaude,
de
l'eau
froide
Aguardente
de
palhinha,
e
as
águas
vão
rolar
De
la
cachaça
à
la
paille,
et
les
eaux
vont
couler
Vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá
(vamo
dividir)
Emmène-moi
de
l'autre
côté
(on
va
partager)
Vai
o
Cartola,
vai
o
Paulo
da
Viola
Il
y
a
Cartola,
il
y
a
Paulo
da
Viola
Vai
o
Martinho
da
Vila,
o
Aniceto
e
o
Deni
Il
y
a
Martinho
da
Vila,
Aniceto
et
Deni
Vai
o
Guineto,
vai
o
Zeca
Pagodinho
Il
y
a
Guineto,
il
y
a
Zeca
Pagodinho
Eu
também
sou
partideiro,
eu
também
tenho
que
ir
Je
suis
aussi
de
la
partie,
il
faut
que
j'y
aille
aussi
Mas
pro
lado
de
lá
Mais
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
(menina,
vai
pro
lado
de
lá)
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
(petite,
va
de
l'autre
côté)
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
(menina)
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
(petite)
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté
Diz
aí,
Arlindinho
Dis-moi,
Arlindinho
Menina
me
leva
que
eu
vou
Petite
fille,
emmène-moi,
j'y
vais
Menina
me
leva
pro
céu
Petite
fille,
emmène-moi
au
ciel
Me
dá
outro
beijo
na
boca
com
lábios
de
mel
Embrasse-moi
encore
avec
tes
lèvres
de
miel
Vai,
meu
compadre
Sombrinha
Allez,
mon
pote
Sombrinha
Menina,
me
chama
que
eu
vou
Petite
fille,
appelle-moi,
j'y
vais
Menina,
me
leva
também
Petite
fille,
emmène-moi
aussi
Menina,
se
eu
tô
do
teu
lado,
não
tem
mais
ninguém
Petite
fille,
si
je
suis
à
tes
côtés,
il
n'y
a
plus
personne
d'autre
Mas
pro
lado
de
lá
Mais
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
pro
lado
de
lá
Va
de
l'autre
côté,
va
de
l'autre
côté
Vai
pro
lado
de
lá,
vai
sambar
Va
de
l'autre
côté,
va
danser
la
samba
Me
leva
pro
lado
de
lá
Emmène-moi
de
l'autre
côté
Rate the translation
1
Quem Dera
2 Sagrado e Profano
3 Pot-Pourri: Eu Não Sou o Que Ela Pensou/ Não Fique a Se Torturar/ Vai Pro Lado de Lá
4 Pintou uma Lua Lá
5 Papo de Homem e Mulher
6 Ponto Sem Nó
7 Samba É a Nossa Cara
8 Deixa Clarear
9 Atestado Médico
10 Pelo Céu, Pelo Chão
11 Da Música
12 Debaixo do Meu Chapéu (feat. Arlindo Cruz & Sombrinha)
2 Sagrado e Profano
3 Pot-Pourri: Eu Não Sou o Que Ela Pensou/ Não Fique a Se Torturar/ Vai Pro Lado de Lá
4 Pintou uma Lua Lá
5 Papo de Homem e Mulher
6 Ponto Sem Nó
7 Samba É a Nossa Cara
8 Deixa Clarear
9 Atestado Médico
10 Pelo Céu, Pelo Chão
11 Da Música
12 Debaixo do Meu Chapéu (feat. Arlindo Cruz & Sombrinha)
Attention! Feel free to leave feedback.