Lyrics and translation Arlindo Cruz & Sombrinha - Samba É a Nossa Cara

Samba É a Nossa Cara

Olha eu sou semente, eu também sou
Elo da corrente, eu também sou
Olha eu sou feliz em ver alegria em vocês
Salve o nosso samba muito tempo ele existe
Agora o povo sabe sem sambar a vida é triste
Olha eu sou dolente, eu também sou
Sou Partido Alto, eu também sou
Olha eu sou aquilo que o Povo mais gosta de ouvir
Batida de Cavaco é de tan tan ninguém resiste
Agora o povo sabe sem sambar a vida é triste
Porque no samba a vida é mais bonita
Coração logo palpita
E o dia a dia da gente
Samba que a cabeça criar, a boca que canta, e a alma que sente
Samba que a cabeça criar, a boca que canta, e a alma que sente
É no samba que a gente fica assim, sorrindo
É no samba que a gente fica resistindo
No samba se faz amigos
No samba também se namora
Fica de lado a tristeza, se esquece o tormento da vida lá fora
É o samba que a gente já nasceu amando
É no samba que a gente vai morrer cantando
O samba é isso e muito mais
Paixão de tantos carnavais
Samba é a nossa cara, é a cara do povo, é a cara da paz

Le Samba est notre visage

Regarde, je suis une graine, je le suis aussi
Un maillon de la chaîne, je le suis aussi
Regarde, je suis heureux de voir la joie dans vos yeux
Salut à notre samba, il existe depuis longtemps
Maintenant le peuple sait que sans samba, la vie est triste
Regarde, je suis douloureux, je le suis aussi
Je suis Partido Alto, je le suis aussi
Regarde, je suis ce que le peuple aime le plus entendre
Le rythme du cavaquinho est un tan tan auquel personne ne peut résister
Maintenant le peuple sait que sans samba, la vie est triste
Parce que dans le samba, la vie est plus belle
Le cœur bat instantanément
Et le quotidien de chacun
Le samba que la tête crée, la bouche qui chante et l'âme qui ressent
Le samba que la tête crée, la bouche qui chante et l'âme qui ressent
C'est dans le samba que l'on est comme ça, souriant
C'est dans le samba que l'on résiste
Dans le samba, on se fait des amis
Dans le samba, on s'aime aussi
La tristesse est mise de côté, on oublie les tourments de la vie là-bas
C'est le samba que l'on a aimé dès notre naissance
C'est dans le samba que l'on mourra en chantant
Le samba, c'est ça et bien plus encore
La passion de tant de carnavals
Le samba est notre visage, c'est le visage du peuple, c'est le visage de la paix