Aquarela Brasileira - Arlindo Cruz , Arlindo Neto translation in German

Aquarela Brasileira

Mas vejam
Vejam essa maravilha de cenário
É um episódio relicário
Que o artista num sonho genial
Escolheu pra este carnaval
E o asfalto como passarela
Será a tela do brasil em forma de aquarela

Passeando pelas cercanias do amazonas
Conheci vastos seringais
E no pará a ilha de marajó
E a velha cabana do timbó

Caminhando ainda um pouco mais
Deparei com lindos coqueirais
Estava no ceará, terra de irapuã
De iracema e tupã

Fiquei radiante de alegria
Quando cheguei na Bahia
Bahia de Castro Alves, do acarajé
Das noites de magia do Cadomblé
Depois de atravessar as matas do Ipu
Assisti em Pernambuco
A festa do frevo e do Maracatu

Brasília tem o seu destaque
Na arte, na beleza e arquitetura
Feitiço de garoa pela serra (vai São Paulo)
São paulo engrandece a nossa terra

Do leste por todo centro-oeste
Tudo é belo e tem lindo matiz
E o Rio do samba e das batucadas
Dos malandros e mulatas
De requebros febris

Brasil
Essas nossas verdes matas
Cachoeiras e cascatas
E colorido sutil
E este lindo céu azul anil
Emolduram em aquarela o meu Brasil

Brasilianisches Aquarell

Aber sieh nur,
sieh nur dieses wunderbare Szenario,
es ist eine Reliquien-Episode,
die der Künstler in einem genialen Traum
für diesen Karneval ausgewählt hat.
Und der Asphalt wird als Laufsteg
zur Leinwand Brasiliens in Form eines Aquarells.

Bei einem Spaziergang durch die Umgebung von Amazonas
lernte ich ausgedehnte Kautschukplantagen kennen,
und in Pará die Insel Marajó
und die alte Hütte von Timbó.

Als ich noch ein wenig weiterging,
stieß ich auf wunderschöne Kokospalmenhaine.
Ich war in Ceará, dem Land von Irapuã,
von Iracema und Tupã.

Ich war strahlend vor Freude,
als ich in Bahia ankam,
Bahia von Castro Alves, von Acarajé,
der magischen Nächte des Candomblé.
Nachdem ich die Wälder von Ipu durchquert hatte,
sah ich in Pernambuco
das Fest von Frevo und Maracatu.

Brasília hat seinen Höhepunkt
in Kunst, Schönheit und Architektur.
Zauber des Nieselregens über dem Gebirge (komm schon, São Paulo),
São Paulo macht unser Land groß.

Vom Osten durch den gesamten Mittelwesten,
ist alles schön und hat eine herrliche Farbe.
Und Rio, die Stadt des Sambas und der Batucadas,
der Schlitzohren und Mulattinnen,
mit fieberhaften Hüftschwüngen, meine Liebe.

Brasilien,
diese unsere grünen Wälder,
Wasserfälle und Kaskaden
von subtiler Farbgebung
und dieser wunderschöne, indigoblaue Himmel
rahmen mein Brasilien in Aquarell ein, meine Liebste.