Lyrics and translation Arlindo Cruz feat. Arlindo Neto - Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei minha mãe
Santa Bárbara
Proteja esse povo brasileiro que te ama

No dia 4 de dezembro
Vamos todos festejar
É Oyá, Obá Xirê, Oyá!
É Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã guerreira
Rainha dos raios e da tempestade
Leve pra longe a maldade
Pra que a gente possa então cantar em paz

Cheio de felicidade, ô-ô!
Pra que a gente possa então cantar em paz
Cheio de felicidade

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar!

E será (Será)
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

É o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos, pedindo pra Deus, Oyá
Já não se vive sem farinha e pirão não há

Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, Oyá

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Pra dar

Será
Que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Oyá, Oyá, ela é dona do mundo (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã venceu guerras
Santa Bárbara onde mora?
Mora dentro da lua
Mora dentro do oxê
Do clarão da lua

Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei ma mère
Sainte Barbara
Protégez ce peuple brésilien qui vous aime

Le 4 décembre
Nous allons tous fêter
C'est Oyá, Obá Xirê, Oyá!
C'est Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã guerrière
Reine des éclairs et de l'orage
Emporte la méchanceté loin
Pour que nous puissions chanter en paix

Pleins de bonheur, ô-ô!
Pour que nous puissions chanter en paix
Pleins de bonheur

Oyá, Oyá, elle est maîtresse du monde
Oyá, Oyá, Iansã a gagné des guerres
Sainte Barbara où habites-tu?
Elle habite dans la lune
Elle habite dans l'oxê
Dans la lueur de la lune

Est-ce que
La force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes et les jeter dans la mer
Tant de gens qui mentent et n'ont que du mal à donner?
A donner!

Et est-ce que (Est-ce que)
La force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes pour que nous puissions passer?
C'est notre prière, demandant à Dieu, Oyá

C'est le peuple d'ici qui demande de ne pas souffrir
Notre peuple isolé a besoin de survivre
Et ils lèvent les mains, demandant à Dieu, Oyá
On ne peut plus vivre sans farine et il n'y a pas de bouillie

Il n'y aurait aucune raison de se décourager
S'il y avait un remède pour nous soigner
La recherche du remède qui arrivera est déjà loin
Là-haut dans le ciel de Brasilia, les étoiles vont tomber
Et la poussière de tant de saleté va monter, Oyá

Est-ce que
La force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes et les jeter dans la mer
Tant de gens qui mentent et n'ont que du mal à donner?
A donner

Est-ce que
La force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes pour que nous puissions passer?
C'est notre prière, demandant à Dieu, Oyá

Oyá, Oyá, elle est maîtresse du monde (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã a gagné des guerres
Sainte Barbara où habites-tu?
Elle habite dans la lune
Elle habite dans l'oxê
Dans la lueur de la lune