Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão - Arlindo Cruz , Arlindo Neto translation in German

Mais Uma Vez / Fogueira De Uma Paixão

Tristeza me pegou não pude resistir
Corri pra te dizer
Que tudo sem você
Não vale nada
É tão difícil ser feliz

Meu violão tão triste já desafinou
O beija-flor sumiu
Quando o jardim murchou
Me diz agora que você sentiu saudades diz

Ah saudade
Bateu bem forte que me fez chorar
Foi só lembrar aquele lindo sonho
Perdido sem realizar

E eu e Vera
Voltar no tempo e voltar pra casa
Pelo jardim de novo o beija-flor
Viver e reviver o nosso amor
O nosso amor

E então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar
Eu e você
Paixão prazer vida
Só nós dois numa só vida

Então vamos lá mais uma vez
Dessa vez ninguém vai nos separar, não-não
Eu e você
Paixão prazer vida

Todos os galos cantaram
Todas as chuvas caíram
Todos os galos brigaram
Todos os ovos frigiram
Todas as camas rangeram
Teu corpo nu só dormia
Ao lado o meu fervilhava
Na madrugada tão fria

Sem saber se lhe acordava
Ou se eu lhe possuía
Mas que você eu sonhava
Pois no seu sonho eu queria
Ter com você uma vaga
No leito que se ilumina
Com a fogueira de uma paixão

E nesse vai ou não vai
Fiquei meio sem direção
Cometa que passou bem longe
Dos olhos da multidão

Se fez manhã dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

Se fez manhã, dormi
Mas antes eu senti
Você tocar em mim
Mas já não dava não

La-la-laiá-la-laiá-la (eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (com você)
La-la-laiá-la-laiá-la (e nem quis)
La-la-laiá-la-laiá-la (acordar)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho bom)
La-la-laiá-la-laiá-la (de sonhar)
La-la-laiá-la-laiá-la (mas amor)
La-la-laiá-la-laiá-la (deixa estar)

La-la-laiá-la-laiá-la (que eu sonhei)
La-la-laiá-la-laiá-la (e não foi)
La-la-laiá-la-laiá-la (sonho em vão)
La-la-laiá-la-laiá-la (me aqueci)
La-la-laiá-la-laiá-la (na ilusão)
La-la-laiá-la-laiá-la (é la-la)
Com a fogueira de uma paixão

Noch Einmal / Feuer Einer Leidenschaft

Traurigkeit überkam mich, ich konnte nicht widerstehen
Ich rannte, um dir zu sagen
Dass alles ohne dich
Nichts wert ist
Es ist so schwer, glücklich zu sein

Meine so traurige Gitarre ist schon verstimmt
Der Kolibri ist verschwunden
Als der Garten verwelkte
Sag mir jetzt, dass du mich vermisst hast, sag es

Ah, Sehnsucht
Sie traf mich so stark, dass sie mich zum Weinen brachte
Es war nur die Erinnerung an jenen schönen Traum
Verloren, ohne sich zu erfüllen

Und ich und Vera
In der Zeit zurückgehen und nach Hause zurückkehren
Durch den Garten wieder der Kolibri
Leben und unsere Liebe wiederbeleben
Unsere Liebe

Und dann lass uns noch einmal loslegen
Diesmal wird uns niemand trennen
Ich und du
Leidenschaft, Vergnügen, Leben
Nur wir beide in einem einzigen Leben

Dann lass uns noch einmal loslegen
Diesmal wird uns niemand trennen, nein-nein
Ich und du
Leidenschaft, Vergnügen, Leben

Alle Hähne krähten
Alle Regen fielen
Alle Hähne kämpften
Alle Eier brieten
Alle Betten knarrten
Dein nackter Körper schlief nur
Nebenan brodelte meiner
In der so kalten Morgendämmerung

Ohne zu wissen, ob ich dich wecken sollte
Oder ob ich dich besitzen sollte
Aber ich träumte von dir
Denn in deinem Traum wollte ich
Mit dir einen Platz haben
Im Bett, das sich erleuchtet
Mit dem Feuer einer Leidenschaft

Und in diesem Hin und Her
Blieb ich etwas orientierungslos
Ein Komet, der weit entfernt vorbeizog
Von den Augen der Menge

Es wurde Morgen, ich schlief ein
Aber vorher spürte ich
Wie du mich berührtest
Aber es ging nicht mehr, nein

Es wurde Morgen, ich schlief ein
Aber vorher spürte ich
Wie du mich berührtest
Aber es ging nicht mehr, nein

La-la-laiá-la-laiá-la (ich träumte)
La-la-laiá-la-laiá-la (von dir)
La-la-laiá-la-laiá-la (und wollte nicht einmal)
La-la-laiá-la-laiá-la (aufwachen)
La-la-laiá-la-laiá-la (schöner Traum)
La-la-laiá-la-laiá-la (zu träumen)
La-la-laiá-la-laiá-la (aber Liebling)
La-la-laiá-la-laiá-la (lass es sein)

La-la-laiá-la-laiá-la (dass ich träumte)
La-la-laiá-la-laiá-la (und es war nicht)
La-la-laiá-la-laiá-la (ein vergeblicher Traum)
La-la-laiá-la-laiá-la (ich wärmte mich)
La-la-laiá-la-laiá-la (an der Illusion)
La-la-laiá-la-laiá-la (ist la-la)
Mit dem Feuer einer Leidenschaft