Herança Popular - Hamilton de Holanda , Arlindo Cruz translation in German

Herança Popular

Vem na batida do cavaco
No swing do pandeiro
Na levada do tan-tan
Vamos até de manhã
Porque o nosso negócio é samba bom

Mas se você tem o dom
Vem com a gente então lembrar
Portela, Candeia, Mangueira, Cartola
A nossa herança popular

Toca aí nessa viola
Candeia, Cartola
Quero ver quem sabe agora
Candeia, Cartola

Só quem guardou na cachola
Candeia, Cartola
Faz o samba ser escola
Candeia, Cartola

Toca aí, toca aí nessa viola
Candeia, Cartola
Quero ver quem sabe agora
Candeia, Cartola

E só quem guardou na cachola
Candeia, Cartola
Faz o samba ser escola
Candeia, Cartola

E segue a lista de sambistas verdadeiros
De Ataulfo o mineiro, ao paulista Adoniran
Caymi de Itapuã
Lupercínio lá do sul

Céu nublado ou céu azul
Não se pode contestar
Tão velho e tão novo
O samba é o povo
Herdeiro e herança popular

Tão velho e tão novo
O samba é o povo
Herdeiro e herança popular

Toca aí nessa viola
Candeia, Cartola
Quero ver quem sabe agora
Candeia, Cartola

Só quem guardou na cachola
Candeia, Cartola
E faz o samba ser escola
Candeia, Cartola

Toca aí, toca aí, toca aí
Candeia, Cartola
Ô, eu quero ver quem sabe agora
Candeia, Cartola

Falei só quem guardou na cachola
Candeia, Cartola
Faz o samba ser escola
Candeia, Cartola

E segue a lista de sambistas verdadeiros
De Ataulfo o mineiro, ao paulista Adoniran
Caymi de Itapuã
Lupercínio lá do sul

Céu nublado ou céu azul
Não se pode contestar
Tão velho e tão novo
O samba é o povo
Herdeiro e herança popular

Tão velho e tão novo
O samba é o povo
Herdeiro e herança popular

Toca aí nessa viola
Candeia, Cartola
Irrá!
Candeia, Cartola

Martinho da Vila, Paulinho da Viola
Candeia, Cartola
Dona Ivone, a rainha da minha escola
Candeia, Cartola

Rogerinho no set, Hamilton na bandola
Candeia, Cartola (é, rapaziada!)
Quero ver quem sabe agora
Candeia, Cartola

Aniceto, Mineto, Sombrinha, Zeca e Aragão
Candeia, Cartola
Tonny, Délcio, Casquinha, Zico, Babaú, Jaguarão
Candeia, Cartola

Geraldo Pereira, João Nogueira
Candeia, Cartola
Geraldo, Darlan e Silas de Oliveira, Buci Moreira
Candeia, Cartola

A sorrir
Candeia, Cartola
Eu pretendo levar a vida
Candeia, Cartola

Din, din, din, lá vai viola
Candeia, Cartola
Do samba não vou me embora
Candeia, Cartola

E só quem guardou na cachola
Candeia, Cartola
Faz o samba ser de escola
Candeia, Cartola

Ensaboa, mulata, ensaboa, deixa ensaboar
Candeia, Cartola
Deixe-me ir, deixe-me ir, preciso andar
Candeia, Cartola

Sinto-me delírio, luz da inspiração
Candeia, Cartola
Bate outra vez com esperanças o meu coração
Candeia, Cartola

Eu vou chamar Zé tamborzeiro
Candeia, Cartola
Pra bater tambor de Angola
Candeia, Cartola

Não chora, benzinho, benzinho, não chora
Candeia, Cartola
Eu já disse, do samba eu não vou me embora
Candeia, Cartola

E quebra
Candeia, Cartola (quebra tudo que eu quero ver)
Candeia, Cartola

Volkserbe

Komm zum Klang des Cavaco,
zum Swing des Pandeiro,
zum Rhythmus des Tan-Tan.
Wir machen weiter bis zum Morgen,
denn unser Ding ist guter Samba.

Aber wenn du das Talent hast,
dann komm mit uns und erinnere dich an
Portela, Candeia, Mangueira, Cartola,
unser Volkserbe.

Spiel auf dieser Viola,
Candeia, Cartola.
Ich will sehen, wer es jetzt weiß,
Candeia, Cartola.

Nur wer es im Kopf behalten hat,
Candeia, Cartola,
macht den Samba zur Schule,
Candeia, Cartola.

Spiel, spiel auf dieser Viola,
Candeia, Cartola.
Ich will sehen, wer es jetzt weiß,
Candeia, Cartola.

Und nur wer es im Kopf behalten hat,
Candeia, Cartola,
macht den Samba zur Schule,
Candeia, Cartola.

Und es folgt die Liste der wahren Sambistas,
von Ataulfo, dem Mann aus Minas Gerais, bis Adoniran aus São Paulo,
Caymi aus Itapuã,
Lupercínio aus dem Süden.

Ob bewölkter oder blauer Himmel,
man kann es nicht bestreiten:
So alt und so neu,
der Samba ist das Volk,
Erbe und Volkserbe.

So alt und so neu,
der Samba ist das Volk,
Erbe und Volkserbe.

Spiel auf dieser Viola,
Candeia, Cartola.
Ich will sehen, wer es jetzt weiß,
Candeia, Cartola.

Nur wer es im Kopf behalten hat,
Candeia, Cartola,
macht den Samba zur Schule,
Candeia, Cartola.

Spiel, spiel, spiel,
Candeia, Cartola.
Oh, ich will sehen, wer es jetzt weiß,
Candeia, Cartola.

Ich sagte, nur wer es im Kopf behalten hat,
Candeia, Cartola,
macht den Samba zur Schule,
Candeia, Cartola.

Und es folgt die Liste der wahren Sambistas,
von Ataulfo, dem Mann aus Minas Gerais, bis Adoniran aus São Paulo,
Caymi aus Itapuã,
Lupercínio aus dem Süden.

Ob bewölkter oder blauer Himmel,
man kann es nicht bestreiten:
So alt und so neu,
der Samba ist das Volk,
Erbe und Volkserbe.

So alt und so neu,
der Samba ist das Volk,
Erbe und Volkserbe.

Spiel auf dieser Viola,
Candeia, Cartola.
Irrá!
Candeia, Cartola.

Martinho da Vila, Paulinho da Viola,
Candeia, Cartola.
Dona Ivone, die Königin meiner Schule,
Candeia, Cartola.

Rogerinho am Schlagzeug, Hamilton an der Mandoline,
Candeia, Cartola (ja, Leute!).
Ich will sehen, wer es jetzt weiß,
Candeia, Cartola.

Aniceto, Mineto, Sombrinha, Zeca und Aragão,
Candeia, Cartola.
Tonny, Délcio, Casquinha, Zico, Babaú, Jaguarão,
Candeia, Cartola.

Geraldo Pereira, João Nogueira,
Candeia, Cartola.
Geraldo, Darlan und Silas de Oliveira, Buci Moreira,
Candeia, Cartola.

Mit einem Lächeln,
Candeia, Cartola,
möchte ich mein Leben leben,
Candeia, Cartola.

Ding, ding, ding, da geht die Viola,
Candeia, Cartola.
Vom Samba werde ich nicht weggehen,
Candeia, Cartola.

Und nur wer es im Kopf behalten hat,
Candeia, Cartola,
macht den Samba zur wahren Schule,
Candeia, Cartola.

Seif dich ein, Mulata, seif dich ein, lass dich einseifen,
Candeia, Cartola.
Lass mich gehen, lass mich gehen, ich muss weiterziehen,
Candeia, Cartola.

Ich fühle mich im Delirium, Licht der Inspiration,
Candeia, Cartola.
Schlag noch einmal mit Hoffnung, mein Herz,
Candeia, Cartola.

Ich werde Zé, den Trommler, rufen,
Candeia, Cartola,
damit er die Angola-Trommel schlägt,
Candeia, Cartola.

Weine nicht, mein Liebling, mein Liebling, weine nicht,
Candeia, Cartola.
Ich habe schon gesagt, vom Samba werde ich nicht weggehen,
Candeia, Cartola.

Und brich,
Candeia, Cartola (brich alles, ich will es sehen),
Candeia, Cartola.