A Rosa - Flor Que Não Se Cheira - Arlindo Cruz translation in German

A Rosa - Flor Que Não Se Cheira

A rosa que eu te dei
é pra você guardar
Meu amor eu vou partir
E não sei quando vou voltar
Essa rosa vai ficar em meu lugar
Essa rosa vai me substituir
Na minha ausência vai fazer você sorrir
Essa rosa será a segurança do nosso amor
Não jogue a rosa fora por favor.

Você não é flor que se cheira amor
Um dia vai padecer com a dor
Vai sofrer como eu sofri
Passar o que eu passei
Sentir o que eu senti
Chorar o que eu chorei
Penar como eu penei
Perder até a cor
Você não é flor que se cheira amor.

Tem que cair como eu cai
Viver como eu vivi
Morar onde eu morei
Comer o que eu comi
E ver como eu fiquei
Sentindo a mesma dor
Você não é flor que se cheira amor.

Dever o que eu devi
Pagar o que eu paguei
Não ter pra quem sorrir
Andar como eu andei
Sem ter de onde tirar
E ainda ter que por
Você não é flor que se cheira amor.

Die Rose - Blume, die man nicht riecht

Die Rose, die ich dir gab,
ist, damit du sie aufbewahrst
Meine Liebe, ich werde fortgehen
Und ich weiß nicht, wann ich zurückkehren werde
Diese Rose wird an meiner Stelle bleiben
Diese Rose wird mich ersetzen
In meiner Abwesenheit wird sie dich zum Lächeln bringen
Diese Rose wird die Sicherheit unserer Liebe sein
Wirf die Rose bitte nicht weg.

Du bist keine Blume, an der man riecht, Liebling
Eines Tages wirst du unter Schmerz leiden
Wirst leiden, wie ich gelitten habe
Durchmachen, was ich durchgemacht habe
Fühlen, was ich gefühlt habe
Weinen, was ich geweint habe
Dich quälen, wie ich mich gequält habe
Sogar die Farbe verlieren
Du bist keine Blume, an der man riecht, Liebling.

Du musst fallen, wie ich gefallen bin
Leben, wie ich gelebt habe
Wohnen, wo ich gewohnt habe
Essen, was ich gegessen habe
Und sehen, wie ich geworden bin
Denselben Schmerz fühlend
Du bist keine Blume, an der man riecht, Liebling.

Schulden, was ich geschuldet habe
Bezahlen, was ich bezahlt habe
Niemanden haben, für den man lächeln kann
Gehen, wie ich gegangen bin
Ohne zu wissen, woher man es nehmen soll
Und trotzdem etwas beisteuern müssen
Du bist keine Blume, an der man riecht, Liebling.