Lyrics and translation Arlindo Cruz - A Rosa - Flor Que Não Se Cheira

A Rosa - Flor Que Não Se Cheira

A rosa que eu te dei
é pra você guardar
Meu amor eu vou partir
E não sei quando vou voltar
Essa rosa vai ficar em meu lugar
Essa rosa vai me substituir
Na minha ausência vai fazer você sorrir
Essa rosa será a segurança do nosso amor
Não jogue a rosa fora por favor.

Você não é flor que se cheira amor
Um dia vai padecer com a dor
Vai sofrer como eu sofri
Passar o que eu passei
Sentir o que eu senti
Chorar o que eu chorei
Penar como eu penei
Perder até a cor
Você não é flor que se cheira amor.

Tem que cair como eu cai
Viver como eu vivi
Morar onde eu morei
Comer o que eu comi
E ver como eu fiquei
Sentindo a mesma dor
Você não é flor que se cheira amor.

Dever o que eu devi
Pagar o que eu paguei
Não ter pra quem sorrir
Andar como eu andei
Sem ter de onde tirar
E ainda ter que por
Você não é flor que se cheira amor.

La rose - Fleur qui ne sent pas

La rose que je t'ai donnée
est pour toi à garder
Mon amour, je vais partir
Et je ne sais pas quand je reviendrai
Cette rose restera à ma place
Cette rose me remplacera
En mon absence, elle te fera sourire
Cette rose sera la sécurité de notre amour
Ne jette pas la rose, s'il te plaît.

Tu n'es pas une fleur qui se sent, mon amour
Un jour tu vas faner avec la douleur
Tu vas souffrir comme j'ai souffert
Vivre ce que j'ai vécu
Ressentir ce que j'ai ressenti
Pleurer ce que j'ai pleuré
Souffrir comme j'ai souffert
Perdre même ta couleur
Tu n'es pas une fleur qui se sent, mon amour.

Tu dois tomber comme je suis tombé
Vivre comme j'ai vécu
Habiter où j'ai habité
Manger ce que j'ai mangé
Et voir à quoi je suis arrivé
Ressentir la même douleur
Tu n'es pas une fleur qui se sent, mon amour.

Devoir ce que je devais
Payer ce que j'ai payé
N'avoir personne à qui sourire
Marcher comme j'ai marché
Sans avoir de quoi me sustenter
Et encore avoir à mettre
Tu n'es pas une fleur qui se sent, mon amour.