Lyrics and translation Arlindo Cruz - Alô Madureira
Alô
Madureira
Allo
Madureira
Vou
cantar
pra
enfeitar
Je
vais
chanter
pour
embellir
Coisa
simples
no
meu
verso
Des
choses
simples
dans
mon
vers
Pois
só
o
simples
é
belo
Car
seule
la
simplicité
est
belle
E
o
belo
simples
será
Et
la
beauté
simple
sera
(Madureira)
(Madureira)
Uma
bola
de
gude,
uma
atiradeira
Une
bille,
une
fronde
(Madureira)
(Madureira)
Papagaio
empinado
e
o
pião
na
fieira
Un
cerf-volant
qui
s'envole
et
le
toupie
sur
la
rangée
(Madureira)
(Madureira)
É
um
garoto
levado
pulando
a
fogueira
C'est
un
garçon
espiègle
qui
saute
par-dessus
le
feu
(Madureira)
(Madureira)
O
sorriso
da
moça
que
é
namoradeira
Le
sourire
de
la
fille
qui
est
une
amoureuse
(Madureira)
(Madureira)
Uma
água
de
coco,
uma
rede,
uma
esteira
Une
eau
de
coco,
un
hamac,
un
tapis
(Madureira)
(Madureira)
Por
detrás
da
janela
uma
Lua,
uma
estrela
Derrière
la
fenêtre,
une
lune,
une
étoile
(Madureira)
(Madureira)
Um
golinho
de
cana
como
abrideira
Une
gorgée
de
canne
à
sucre
comme
ouvre-porte
(Madureira)
(Madureira)
Um
tutu
de
feijão
e
uma
couve
à
mineira
Un
ragoût
de
haricots
et
un
chou
à
la
manière
de
Minas
(Madureira)
(Madureira)
Uma
água
rolando
lá
da
cachoeira
Une
eau
qui
coule
de
la
cascade
(Madureira)
(Madureira)
A
vela
que
se
acende
na
segunda-feira
La
bougie
qui
s'allume
le
lundi
(Madureira)
(Madureira)
É
uma
reza
rezada
pela
rezadeira
C'est
une
prière
récitée
par
la
prieuse
(Madureira)
(Madureira)
O
pedido
da
mão
de
uma
moça
solteira
La
demande
en
mariage
d'une
fille
célibataire
(Madureira)
(Madureira)
Um
chinelo
de
couro
comprado
na
feira
Une
sandale
en
cuir
achetée
au
marché
A
mulata
que
samba
mexendo
as
cadeiras
La
mulâtresse
qui
danse
en
bougeant
les
chaises
(Alô
Madureira)
(Allo
Madureira)
Uma
água
rolando
lá
na
cachoeira
Une
eau
qui
coule
de
la
cascade
(Madureira)
(Madureira)
A
vela
que
se
acende
na
segunda-feira
La
bougie
qui
s'allume
le
lundi
(Madureira)
(Madureira)
É
uma
reza
rezada
pela
rezadeira
C'est
une
prière
récitée
par
la
prieuse
(Madureira)
(Madureira)
O
pedido
da
mão
de
uma
moça
solteira
La
demande
en
mariage
d'une
fille
célibataire
(Madureira)
(Madureira)
Um
chinelo
de
couro
comprado
na
feira
Une
sandale
en
cuir
achetée
au
marché
A
mulata
que
samba
mexendo
as
cadeiras
La
mulâtresse
qui
danse
en
bougeant
les
chaises
Alô,
Madureira
Allo,
Madureira
Alô,
João
Nogueira
Allo,
João
Nogueira
Rate the translation
1
Nó Na Madeira
2 As Forças da Natureza
3 Batendo a Porta
4 Minha Missão
5 Chinelo Novo
6 Poder Da Criação
7 Súplica
8 Clube Do Samba
9 E Lá Vou Eu
10 Mineira
11 Eu Hein Rosa
12 Do Jeito Que o Rei Mandou
13 Das 200 Pra Lá
14 Pimenta No Vatapá
15 Chorando Pelos Dedos
16 Baile No Elite
17 Alô Madureira
18 Um Ser de Luz
19 Corrente De Aço
20 Espelho
2 As Forças da Natureza
3 Batendo a Porta
4 Minha Missão
5 Chinelo Novo
6 Poder Da Criação
7 Súplica
8 Clube Do Samba
9 E Lá Vou Eu
10 Mineira
11 Eu Hein Rosa
12 Do Jeito Que o Rei Mandou
13 Das 200 Pra Lá
14 Pimenta No Vatapá
15 Chorando Pelos Dedos
16 Baile No Elite
17 Alô Madureira
18 Um Ser de Luz
19 Corrente De Aço
20 Espelho
Attention! Feel free to leave feedback.