Lyrics and translation Arlindo Cruz - Amor à Favela
Os
barracos
de
hoje
são
de
alvenaria
Les
cabanes
d'aujourd'hui
sont
en
briques
Não
têm
mais
o
silêncio
da
Ave
Maria
Elles
n'ont
plus
le
silence
de
l'Ave
Maria
Hoje
tudo
é
segredo
e
circula
o
medo
Aujourd'hui
tout
est
secret
et
la
peur
circule
Em
cada
viela
Dans
chaque
ruelle
Hoje
o
morro
tem
dono,
também
tem
disputa
Aujourd'hui
la
colline
a
un
maître,
il
y
a
aussi
des
disputes
Um
total
abandono,
filhos
que
vão
à
luta
Un
abandon
total,
des
enfants
qui
se
battent
Gente
que
não
se
cansa,
poesia,
esperança
Des
gens
qui
ne
se
lassent
pas,
de
la
poésie,
de
l'espoir
E
amor
à
favela
Et
de
l'amour
pour
la
favela
A
música
mudou,
a
rosa
já
não
fala
La
musique
a
changé,
la
rose
ne
parle
plus
Não
canta,
nem
sorri
Elle
ne
chante
pas,
elle
ne
sourit
pas
O
encanto
acabou,
injustiça
e
dor
Le
charme
est
fini,
l'injustice
et
la
douleur
É
o
que
tem
por
aqui
C'est
ce
qu'il
y
a
ici
Crianças
sem
controle,
sem
o
valor
da
vida
Des
enfants
sans
contrôle,
sans
la
valeur
de
la
vie
Comunidade
chora,
mocidade
perdida
La
communauté
pleure,
la
jeunesse
perdue
Mas
'inda
tem
malandro
que
chega
tarde
em
casa
Mais
il
y
a
encore
des
voyous
qui
arrivent
tard
à
la
maison
E
implora
à
patroa:
por
favor,
me
perdoa!
Et
supplient
leur
femme
: s'il
te
plaît,
pardonne-moi !
Pra
ficar
numa
boa
Pour
être
en
paix
Ensaboa,
mulata,
ensaboa
Savonne-toi,
ma
belle,
savonne-toi
Mas
'inda
tem
malandro
que
chega
tarde
em
casa
Mais
il
y
a
encore
des
voyous
qui
arrivent
tard
à
la
maison
E
implora
à
patroa:
por
favor,
me
perdoa!
Et
supplient
leur
femme
: s'il
te
plaît,
pardonne-moi !
Pra
ficar
numa
boa
Pour
être
en
paix
Ensaboa,
mulata,
ensaboa
Savonne-toi,
ma
belle,
savonne-toi
Rate the translation
1
A Pureza da Flor
2 Dora / Samba de Arerê
3 Chegamos ao Fim
4 O Show Tem Que Continuar
5 Amor à Favela
6 Quem Gosta de Mim
7 Saudade Louca - Versão 2
8 Vê Se Não Demora - Versão 2
9 Além Do Meu Querer
10 Amor Com Certeza / Será Que É Amor
11 Não Dá
12 Favela
13 Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido
14 Mão Fina - Versão 2
2 Dora / Samba de Arerê
3 Chegamos ao Fim
4 O Show Tem Que Continuar
5 Amor à Favela
6 Quem Gosta de Mim
7 Saudade Louca - Versão 2
8 Vê Se Não Demora - Versão 2
9 Além Do Meu Querer
10 Amor Com Certeza / Será Que É Amor
11 Não Dá
12 Favela
13 Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido
14 Mão Fina - Versão 2
Attention! Feel free to leave feedback.