Arlindo Cruz - Bancando o Durão - translation of the lyrics into French
Arlindo Cruz Bancando o Durão

Arlindo Cruz - Bancando o Durão

Lyrics and translation Arlindo Cruz - Bancando o Durão




Bancando o Durão
Faire le dur
Vamo balançar
On va bouger
Andar de marrento, olhar de brigão
Avoir l'air arrogant, regarder comme un bagarreur
Metido a dar fala, paga sugestão
Faire le malin, donner des conseils
E diz que é sagaz e que tem proteção
Et dire qu'il est rusé et qu'il a la protection
Lá vai ele
Le voilà
Dizendo que nunca sofreu por amor
Disant qu'il n'a jamais souffert pour l'amour
Não pagou romance nem se apaixonou
Il n'a pas fait de roman ni n'est tombé amoureux
De cara fechada bancando o durão
Le visage fermé, faisant le dur
Lá vai ele
Le voilà
Eu já vi valente sofrer
J'ai déjà vu un brave homme souffrir
Já vi esse cara chorar
J'ai déjà vu ce type pleurer
Por uma mulher que não lhe soube amar
Pour une femme qui n'a pas su l'aimer
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Mas não dá o braço a torcer
Mais il ne cède pas
Não deixa ninguém se ligar
Il ne laisse personne se connecter
Jura que foi ele que quis terminar
Il jure que c'est lui qui a voulu rompre
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Quand il est seul à la fenêtre et qu'il voit le soleil se lever
Ele chora
Il pleure
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Quand le soir arrive et que la nuit commence
Ele chora
Il pleure
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Il prie la sainte guerrière, il lui demande de revenir
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Regarde le cœur de ce voyou va s'effondrer
Ele chora
Il pleure
Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Quand il est seul à la fenêtre et qu'il voit le soleil se lever
Ele chora
Il pleure
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Quand le soir arrive et que la nuit commence
Ele chora
Il pleure
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Il prie la sainte guerrière, il lui demande de revenir
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Regarde le cœur de ce voyou va s'effondrer
Tava ele, cheio de marra
Il était là, plein d'arrogance
Sofrendo
Souffrant
Ah, como chora
Ah, comme il pleure
Andar de marrento, olhar de brigão
Avoir l'air arrogant, regarder comme un bagarreur
Metido a dar fala, paga sugestão
Faire le malin, donner des conseils
E diz que é sagaz e que tem proteção
Et dire qu'il est rusé et qu'il a la protection
Lá vai ele
Le voilà
Dizendo que nunca sofreu por amor
Disant qu'il n'a jamais souffert pour l'amour
Não pagou romance nem se apaixonou
Il n'a pas fait de roman ni n'est tombé amoureux
De cara fechada bancando o durão
Le visage fermé, faisant le dur
Lá vai ele
Le voilà
Eu já vi valente sofrer
J'ai déjà vu un brave homme souffrir
Já vi esse cara chorar
J'ai déjà vu ce type pleurer
Por uma mulher que não lhe soube amar
Pour une femme qui n'a pas su l'aimer
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Mas não dá o braço a torcer
Mais il ne cède pas
Não deixa ninguém se ligar
Il ne laisse personne se connecter
Jura que foi ele que quis terminar
Il jure que c'est lui qui a voulu rompre
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Quand il est seul à la fenêtre et qu'il voit le soleil se lever
Ele chora
Il pleure
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Quand le soir arrive et que la nuit commence
Ele chora
Il pleure
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Il prie la sainte guerrière, il lui demande de revenir
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Regarde le cœur de ce voyou va s'effondrer
Ele chora
Il pleure
Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Quand il est seul à la fenêtre et qu'il voit le soleil se lever
Ele chora
Il pleure
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Quand le soir arrive et que la nuit commence
Ele chora
Il pleure
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Il prie la sainte guerrière, il lui demande de revenir
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Regarde le cœur de ce voyou va s'effondrer
De novo, gente
Encore une fois, les gens
Podes crer
Tu peux le croire
Não existe malandragem pra mulher, viu
Il n'y a pas de voyou pour une femme, tu vois




Writer(s): Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Mauricio Da Silva Quintao, Roberto Campos Jr.
Arlindo Cruz - Batuques e Romances
Album
Batuques e Romances
date of release
26-05-2011

1 Como Um Casó de Amor
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
Attention! Feel free to leave feedback.